1
00:01:51,960 --> 00:01:55,567
Ich sterbe hier vor Durst.
Aufleuchten! Aufleuchten!

2
00:01:56,440 --> 00:01:58,124
- Hier sind Sie ja.
- Vielen Dank.

3
00:02:02,160 --> 00:02:04,561
- Pass auf!
- Tut mir leid, Liebling.

4
00:02:05,920 --> 00:02:08,161
- Da bist du.
- Danke schön.

5
00:02:15,360 --> 00:02:16,850
Meister Stadle.

6
00:02:46,880 --> 00:02:48,370
Stört es Sie, wenn ich mitkomme?

7
00:02:48,760 --> 00:02:50,330
Ich werde das Gleiche haben.

8
00:02:56,120 --> 00:02:58,691
Ich sollte mich vorstellen.
Mein Name ist Gandalf.

9
00:03:00,280 --> 00:03:01,406
Gandalf der Graue.

10
00:03:01,960 --> 00:03:03,644
Ich weiß, wer du bist.

11
00:03:04,000 --> 00:03:07,163
Nun, jetzt. Das ist eine gute Chance.

12
00:03:09,360 --> 00:03:13,046
Was bringt Thorin Oakenshield nach Bree?

13
00:03:15,920 --> 00:03:17,570
Ich habe erfahren, dass mein Vater...

14
00:03:18,360 --> 00:03:19,575
...wurde beim Wandern gesehen...

15
00:03:19,600 --> 00:03:21,568
...die Wildnis in der Nähe von Dunland.

16
00:03:23,120 --> 00:03:24,485
Ich bin auf die Suche gegangen.

17
00:03:25,400 --> 00:03:26,731
Ich habe keine Spur von ihm gefunden.

18
00:03:28,440 --> 00:03:30,329
Thrän.

19
00:03:32,040 --> 00:03:34,202
Du bist wie die anderen.

20
00:03:34,480 --> 00:03:35,811
Du denkst, er ist tot.

21
00:03:36,360 --> 00:03:38,567
Ich war nicht bei der Schlacht von Moria dabei.

22
00:03:38,800 --> 00:03:40,404
Nein...

23
00:03:41,440 --> 00:03:43,408
...aber ich war es.

24
00:03:46,960 --> 00:03:48,325
<i>Mein Großvater...</i>

25
00:03:48,560 --> 00:03:49,447
<i>Thror...</i>

26
00:03:49,680 --> 00:03:50,522
<i>...wurde getötet.</i>

27
00:03:50,920 --> 00:03:51,842
Nein!

28
00:03:57,320 --> 00:03:57,969
Vater.

29
00:03:58,200 --> 00:03:58,803
Bleiben Sie zurück.

30
00:03:59,040 --> 00:04:00,530
Nein. Ich werde mit dir kämpfen.

31
00:04:00,800 --> 00:04:03,167
Azog will uns alle töten.

32
00:04:03,880 --> 00:04:07,646
Einer nach dem anderen wird er die Linie von Durin zerstören.

33
00:04:07,880 --> 00:04:11,441
Aber bei meinem Leben, er wird meinen Sohn nicht nehmen.

34
00:04:11,720 --> 00:04:12,960
Du wirst hier bleiben.

35
00:04:16,960 --> 00:04:20,965
<i>Mein Vater führte einen Angriff an
Richtung Dimrill Gate.</i>

36
00:04:21,200 --> 00:04:21,962
<i>Er ist nie zurückgekehrt.</i>

37
00:04:22,240 --> 00:04:23,002
Vater!

38
00:04:33,600 --> 00:04:36,968
<i>„Thrain ist weg“, sagten sie mir.</i>

39
00:04:37,200 --> 00:04:39,646
<i>„Er ist einer der Gefallenen.“</i>

40
00:04:40,360 --> 00:04:44,001
<i>Aber am Ende dieses Kampfes
Ich habe unter den Ermordeten gesucht.</i>

41
00:04:44,240 --> 00:04:46,402
<i>Bis zum letzten Körper.</i>

42
00:04:46,680 --> 00:04:48,887
Mein Vater war nicht unter den Toten.

43
00:04:49,120 --> 00:04:50,929
Thorin, es ist lange her...

44
00:04:51,160 --> 00:04:53,049
...da alles andere als Gerüchte zu hören waren...

45
00:04:53,280 --> 00:04:54,167
...von Thrain.

46
00:04:54,400 --> 00:04:55,003
Er lebt noch.

47
00:04:55,240 --> 00:04:56,765
Da bin ich mir sicher.

48
00:05:01,800 --> 00:05:05,441
Der Ring, den dein Großvater trug,
einer der sieben...

49
00:05:05,680 --> 00:05:07,250
...angesichts der Zwergenlords...

50
00:05:07,480 --> 00:05:09,130
...vor vielen Jahren...

51
00:05:09,560 --> 00:05:11,403
...was ist daraus geworden?

52
00:05:13,640 --> 00:05:16,962
Er gab es meinem Vater
bevor sie in die Schlacht zogen.

53
00:05:17,200 --> 00:05:20,044
Also trug Thrain es, als er...

54
00:05:20,600 --> 00:05:21,681
Als er vermisst wurde.

55
00:05:25,400 --> 00:05:27,120
- Das ist es also.
- Da bist du.

56
00:05:29,400 --> 00:05:31,050
Mein Vater hat dich besucht...

57
00:05:31,760 --> 00:05:32,960
...vor der Schlacht von Moria.

58
00:05:33,240 --> 00:05:34,651
Was hast du zu ihm gesagt?

59
00:05:34,880 --> 00:05:38,282
Ich drängte ihn, nach Erebor zu marschieren,
sich sammeln...

60
00:05:38,560 --> 00:05:40,403
...die sieben Armeen der Zwerge...

61
00:05:40,640 --> 00:05:42,563
...um den Drachen zu vernichten und zurückzuerobern...

62
00:05:42,800 --> 00:05:44,450
...der einsame Berg.

63
00:05:44,680 --> 00:05:46,603
Und das Gleiche würde ich auch zu Ihnen sagen.

64
00:05:47,320 --> 00:05:49,846
Erobere deine Heimat zurück.

65
00:05:53,640 --> 00:05:56,849
Dies ist kein zufälliges Treffen,
ist es, Gandalf?

66
00:05:57,960 --> 00:05:59,041
Nein.

67
00:06:00,000 --> 00:06:01,331
Das ist es nicht.

68
00:06:01,800 --> 00:06:03,290
Der einsame Berg macht mir Sorgen ...

69
00:06:03,520 --> 00:06:07,206
...Thorin. Dieser Drache
hat lange genug dort gesessen.

70
00:06:07,440 --> 00:06:08,487
Früher oder später...

71
00:06:08,760 --> 00:06:11,764
...finstere Geister werden sich Erebor zuwenden.

72
00:06:12,240 --> 00:06:14,766
Ich bin auf ein paar zwielichtige Charaktere gestoßen ...

73
00:06:15,000 --> 00:06:17,287
...während der Fahrt auf dem Greenway.

74
00:06:17,560 --> 00:06:20,291
Sie hielten mich für einen Vagabunden.

75
00:06:20,560 --> 00:06:21,766
Ich kann mir vorstellen, dass sie das bereut haben.

76
00:06:22,000 --> 00:06:24,446
Einer von ihnen trug eine Nachricht.

77
00:06:26,760 --> 00:06:28,250
Es ist schwarze Sprache.

78
00:06:31,600 --> 00:06:33,170
Ein Zahlungsversprechen.

79
00:06:33,600 --> 00:06:34,601
Wofür?

80
00:06:36,440 --> 00:06:37,487
Dein Kopf.

81
00:06:39,800 --> 00:06:41,643
Jemand will deinen Tod.

82
00:06:42,960 --> 00:06:46,123
Thorin, du kannst nicht länger warten.
Du bist...

83
00:06:46,360 --> 00:06:48,044
...der Erbe des Throns von Durin.

84
00:06:48,840 --> 00:06:50,729
Vereinige die Armeen der Zwerge.

85
00:06:51,040 --> 00:06:53,088
Gemeinsam habt ihr die Macht und Kraft ...

86
00:06:53,320 --> 00:06:55,243
...um Erebor zurückzuerobern.

87
00:06:55,760 --> 00:06:57,762
Eine Versammlung einberufen
der sieben Zwergenfamilien.

88
00:06:58,000 --> 00:06:59,729
Fordern Sie, dass sie zu ihrem Eid stehen.

89
00:07:00,000 --> 00:07:03,891
Die sieben Armeen haben diesen Eid geschworen
an denjenigen, der das Juwel des Königs trägt.

90
00:07:04,120 --> 00:07:05,167
Der Arkenstein.

91
00:07:05,840 --> 00:07:07,160
Es ist das Einzige, was...

92
00:07:07,280 --> 00:07:08,805
...vereinige sie,
Und falls Sie es vergessen haben...

93
00:07:09,040 --> 00:07:11,327
...das Juwel wurde von Smaug gestohlen.

94
00:07:15,560 --> 00:07:18,245
Was wäre, wenn ich Ihnen helfen würde, es zurückzugewinnen?

95
00:07:20,000 --> 00:07:21,047
Wie?

96
00:07:22,320 --> 00:07:24,322
Der Arkenstone liegt eine halbe Welt entfernt ...

97
00:07:24,560 --> 00:07:27,086
...unter den Füßen begraben
eines feuerspeienden Drachen.

98
00:07:27,320 --> 00:07:28,481
Ja, das tut es.

99
00:07:29,800 --> 00:07:32,406
Deshalb brauchen wir einen Einbrecher.

100
00:08:33,240 --> 00:08:34,440
Wie nah ist das Rudel?

101
00:08:34,560 --> 00:08:38,121
Zu nah. Ein paar Ligen, nicht mehr.
Aber das ist noch nicht das Schlimmste.

102
00:08:38,360 --> 00:08:40,960
- Haben die Warge unsere Witterung aufgenommen?
- Noch nicht. Aber sie werden es tun.

103
00:08:41,120 --> 00:08:43,441
- Wir haben ein anderes Problem.
- Haben sie dich gesehen?

104
00:08:43,680 --> 00:08:44,283
Sie haben dich gesehen.

105
00:08:44,520 --> 00:08:45,240
Nein, das ist es nicht.

106
00:08:45,760 --> 00:08:46,560
Was habe ich dir gesagt?

107
00:08:46,760 --> 00:08:48,091
Mäuschenstill.

108
00:08:49,160 --> 00:08:50,366
Ausgezeichnetes Einbruchmaterial.

109
00:08:50,600 --> 00:08:51,920
Wirst du zuhören? Willst du einfach...

110
00:08:52,080 --> 00:08:53,241
...hör zu?

111
00:08:53,480 --> 00:08:55,720
Ich versuche es dir zu sagen
da draußen ist noch etwas anderes.

112
00:08:57,920 --> 00:09:00,161
Welche Form hatte es?

113
00:09:00,720 --> 00:09:01,881
Wie ein Bär?

114
00:09:03,320 --> 00:09:04,810
Ja... Ja, aber größer.

115
00:09:05,040 --> 00:09:06,121
Viel größer.

116
00:09:07,080 --> 00:09:08,206
Wussten Sie von diesem Biest?

117
00:09:10,120 --> 00:09:11,246
Ich sage, wir kehren zurück.

118
00:09:11,520 --> 00:09:13,602
Und von einem Rudel Orks überrannt werden?

119
00:09:13,920 --> 00:09:15,570
Es gibt ein Haus...

120
00:09:17,400 --> 00:09:21,291
...es ist nicht weit von hier,
wo wir Zuflucht suchen könnten.

121
00:09:21,520 --> 00:09:22,760
Wessen Haus?

122
00:09:23,040 --> 00:09:24,246
Sind sie Freund oder Feind?

123
00:09:25,440 --> 00:09:26,771
Weder.

124
00:09:27,760 --> 00:09:29,728
Er wird uns helfen oder...

125
00:09:30,520 --> 00:09:31,885
...er wird uns töten.

126
00:09:32,600 --> 00:09:34,364
Welche Wahl haben wir?

127
00:09:36,920 --> 00:09:38,081
Keiner.

128
00:09:45,360 --> 00:09:46,850
Aufleuchten!

129
00:09:57,120 --> 00:09:58,929
Hier entlang! Schnell!

130
00:09:59,200 --> 00:09:59,803
Laufen!

131
00:10:02,240 --> 00:10:03,765
Bombur, komm schon!

132
00:10:08,560 --> 00:10:10,050
Zum Haus!

133
00:10:11,640 --> 00:10:12,641
Laufen!

134
00:10:21,120 --> 00:10:22,485
Komm, geh rein.

135
00:10:36,040 --> 00:10:37,201
Öffne die Tür!

136
00:10:37,480 --> 00:10:38,606
Schnell!

137
00:10:47,800 --> 00:10:49,643
- Drücken!
- Drücken!

138
00:10:53,560 --> 00:10:54,163
Verpiss dich!

139
00:10:54,400 --> 00:10:55,280
Komm schon, Jungs!

140
00:11:00,280 --> 00:11:00,883
Was ist...

141
00:11:01,120 --> 00:11:01,882
...Das?

142
00:11:02,840 --> 00:11:04,444
Das ist unser Gastgeber.

143
00:11:09,040 --> 00:11:11,202
Sein Name ist Beorn.

144
00:11:13,240 --> 00:11:15,607
Und er ist ein Hautveränderer.

145
00:11:17,200 --> 00:11:19,248
Manchmal ist er ein riesiger Schwarzbär.

146
00:11:19,600 --> 00:11:22,001
Manchmal ist er ein großer, starker Mann.

147
00:11:22,280 --> 00:11:24,362
Der Bär ist unberechenbar...

148
00:11:24,600 --> 00:11:26,807
...aber mit dem Mann kann man vernünftig reden.
Jedoch...

149
00:11:27,080 --> 00:11:30,289
...er mag Zwerge nicht besonders.

150
00:11:33,200 --> 00:11:34,440
Er geht.

151
00:11:34,680 --> 00:11:36,648
Komm weg von dort.

152
00:11:36,920 --> 00:11:39,366
Es ist nicht natürlich. Nichts davon.

153
00:11:39,600 --> 00:11:41,568
Es ist offensichtlich. Er steht unter einigen...

154
00:11:41,840 --> 00:11:42,762
...dunkler Zauber.

155
00:11:43,000 --> 00:11:44,001
Sei kein Dummkopf.

156
00:11:44,240 --> 00:11:46,641
Er unterliegt keiner Verzauberung außer seiner eigenen.

157
00:11:47,200 --> 00:11:50,090
Also gut, jetzt geh etwas schlafen. Ihr alle.

158
00:11:50,320 --> 00:11:52,687
Du wirst heute Nacht hier in Sicherheit sein.

159
00:11:56,800 --> 00:11:58,529
Ich hoffe.

160
00:16:15,840 --> 00:16:17,001
Gib mir nicht die Schuld!

161
00:16:17,280 --> 00:16:18,691
Komm schon, Dori!

162
00:16:28,080 --> 00:16:30,606
Nun, ich sage, wir sollten es schaffen.
Schlüpfen Sie hinten raus.

163
00:16:30,880 --> 00:16:33,850
Ich renne vor niemandem davon, egal ob Tier oder nicht.

164
00:16:34,080 --> 00:16:35,411
Es hat keinen Sinn zu streiten.

165
00:16:35,960 --> 00:16:36,722
Wir können nicht passieren...

166
00:16:36,960 --> 00:16:38,800
...durch das Wilderland
ohne Beorns Hilfe.

167
00:16:39,840 --> 00:16:42,889
Wir werden gejagt
bevor wir jemals in den Wald kommen.

168
00:16:43,120 --> 00:16:44,326
Bilbo.

169
00:16:44,600 --> 00:16:45,362
Da bist du.

170
00:16:45,640 --> 00:16:46,243
Jetzt...

171
00:16:46,520 --> 00:16:49,490
...das erfordert eine vorsichtige Handhabung.

172
00:16:49,720 --> 00:16:51,768
Wir müssen sehr vorsichtig vorgehen.

173
00:16:52,000 --> 00:16:56,005
Die letzte Person, die ihn erschreckt hat
wurde in Stücke gerissen.

174
00:16:58,320 --> 00:16:59,200
Ich werde zuerst gehen und...

175
00:16:59,400 --> 00:17:00,640
Bilbo?

176
00:17:00,880 --> 00:17:02,609
Du kommst mit mir.

177
00:17:03,880 --> 00:17:06,486
- Ist das eine gute Idee?
- Ja.

178
00:17:06,720 --> 00:17:09,007
Nun, der Rest von euch wartet einfach hier...

179
00:17:09,240 --> 00:17:11,811
- ...und komm nicht raus, bis ich das Zeichen gebe.
- Rechts.

180
00:17:12,040 --> 00:17:13,280
Warten Sie auf das Signal.

181
00:17:13,520 --> 00:17:16,842
Und keine plötzlichen Bewegungen oder lauten Geräusche,
und überfülle ihn nicht.

182
00:17:17,080 --> 00:17:19,401
Und kommen nur zu zweit heraus. Rechts.

183
00:17:19,680 --> 00:17:21,205
Nein, eigentlich, Bombur...

184
00:17:22,760 --> 00:17:24,842
...ähm, du zählst als zwei
also solltest du alleine rauskommen.

185
00:17:27,320 --> 00:17:29,926
Denken Sie daran, auf das Signal zu warten.

186
00:17:30,160 --> 00:17:32,845
Das Signal. Rechts.

187
00:17:33,080 --> 00:17:34,120
Welches Signal wäre das?

188
00:17:50,160 --> 00:17:51,400
- Ähm.
- Du bist nervös.

189
00:17:55,680 --> 00:17:58,889
Nervös? Was für ein Unsinn.

190
00:17:59,360 --> 00:18:00,282
Guten Morgen.

191
00:18:06,880 --> 00:18:08,689
Guten Morgen!

192
00:18:11,520 --> 00:18:12,965
Wer bist du?

193
00:18:13,200 --> 00:18:17,000
Ich bin Gandalf. Gandalf der Graue.

194
00:18:21,840 --> 00:18:23,729
Habe noch nie von ihm gehört.

195
00:18:26,880 --> 00:18:28,041
Ich bin ein Zauberer.

196
00:18:28,480 --> 00:18:31,165
Vielleicht haben Sie von meinem Kollegen gehört
Radagast der Braune.

197
00:18:31,400 --> 00:18:34,404
Er wohnt in den südlichen Grenzen
von Düsterwald.

198
00:18:34,640 --> 00:18:36,768
Was willst du?

199
00:18:37,000 --> 00:18:40,561
Nun ja, einfach um Ihnen zu danken
für Ihre Gastfreundschaft.

200
00:18:40,840 --> 00:18:42,560
Sie haben vielleicht bemerkt, dass wir Zuflucht gesucht haben ...

201
00:18:42,720 --> 00:18:44,484
...in Ihrer Unterkunft hier letzte Nacht.

202
00:18:46,160 --> 00:18:46,763
Wer ist das...

203
00:18:47,000 --> 00:18:47,680
...kleiner Kerl?

204
00:18:48,400 --> 00:18:50,607
Nun, das wäre Mr. Beutlin...

205
00:18:50,840 --> 00:18:51,887
...aus dem Auenland.

206
00:18:53,960 --> 00:18:56,281
Er ist kein Zwerg, oder?

207
00:18:56,760 --> 00:18:59,650
Warum, nein. Nein, er ist ein Hobbit.

208
00:19:00,240 --> 00:19:03,801
Eine gute Familie
und untadeliger Ruf.

209
00:19:04,040 --> 00:19:07,442
Ein Halbling und ein Zauberer.

210
00:19:08,360 --> 00:19:09,600
Wie kommst du hierher?

211
00:19:09,840 --> 00:19:10,640
Nun, Tatsache ist...

212
00:19:10,760 --> 00:19:13,001
...dass es uns schlecht ergangen ist...

213
00:19:13,240 --> 00:19:16,084
...von Goblins in den Bergen.

214
00:19:16,320 --> 00:19:17,685
Warum bist du in die Nähe von Goblins gegangen?

215
00:19:17,960 --> 00:19:19,450
Dumme Sache.

216
00:19:19,720 --> 00:19:20,926
Du bist absolut...

217
00:19:21,160 --> 00:19:22,241
- ...Rechts. Nein, es...
- Da ist es. Gehen.

218
00:19:22,480 --> 00:19:24,767
- Gehen.
- ...war schrecklich.

219
00:19:33,760 --> 00:19:34,522
Dwalin...

220
00:19:34,760 --> 00:19:35,727
...und Balin.

221
00:19:35,960 --> 00:19:37,166
Und ich muss...

222
00:19:37,440 --> 00:19:39,408
...gestehen, dass mehrere...

223
00:19:39,640 --> 00:19:42,928
...zu unserer Gruppe gehören tatsächlich Zwerge.

224
00:19:43,200 --> 00:19:45,567
Rufen Sie zwei...

225
00:19:45,800 --> 00:19:48,041
..."mehrere"?

226
00:19:48,280 --> 00:19:50,851
Nun, jetzt sagen Sie es so...

227
00:19:53,320 --> 00:19:54,400
Ja, es könnte noch mehr sein...

228
00:19:54,600 --> 00:19:55,647
...als zwei.

229
00:19:56,400 --> 00:19:57,083
Geh, geh.

230
00:19:57,520 --> 00:19:58,440
Warte, das sind wir.

231
00:20:02,400 --> 00:20:03,400
Und hier sind noch einige mehr...

232
00:20:03,520 --> 00:20:05,284
...von unserer, glücklichen Truppe.

233
00:20:05,520 --> 00:20:07,727
Und nennt man sechs eine „Truppe“?

234
00:20:08,800 --> 00:20:11,201
Was bist du, ein Wanderzirkus?

235
00:20:12,320 --> 00:20:13,048
Gehen.

236
00:20:13,280 --> 00:20:14,361
Gehen. Geh, geh.

237
00:20:17,640 --> 00:20:21,087
Dori und Ori zu Ihren Diensten.

238
00:20:21,360 --> 00:20:22,040
Ich tu nicht...

239
00:20:22,160 --> 00:20:23,000
...möchten Ihren Service.

240
00:20:23,240 --> 00:20:24,480
Absolut verständlich.

241
00:20:24,720 --> 00:20:25,403
Gehen.

242
00:20:25,640 --> 00:20:26,607
Gehen.

243
00:20:29,240 --> 00:20:32,084
Fili und Kili. Ich hatte es ganz vergessen. Ja.

244
00:20:33,320 --> 00:20:35,561
Ja, und Nori, Bofur...

245
00:20:35,800 --> 00:20:37,529
...Bifur...

246
00:20:39,000 --> 00:20:40,650
...und Bombur.

247
00:20:41,800 --> 00:20:43,404
Ist es das?

248
00:20:46,200 --> 00:20:47,725
Gibt es noch mehr?

249
00:21:00,000 --> 00:21:03,766
Du bist also derjenige, den sie Oakenshield nennen.

250
00:21:04,440 --> 00:21:05,771
Sag mir...

251
00:21:06,440 --> 00:21:07,362
...warum ist Azog...

252
00:21:07,600 --> 00:21:09,568
...der Schänder, der dich jagt?

253
00:21:10,080 --> 00:21:11,605
Kennen Sie Azog?

254
00:21:12,600 --> 00:21:13,408
Wie?

255
00:21:13,640 --> 00:21:16,644
Meine Leute waren die ersten, die lebten
in den Bergen...

256
00:21:18,080 --> 00:21:20,606
...bevor die Orks herunterkamen
aus dem Norden.

257
00:21:20,880 --> 00:21:23,963
Der Schänder hat den Großteil meiner Familie getötet.

258
00:21:24,640 --> 00:21:25,448
Aber einige er...

259
00:21:25,720 --> 00:21:26,801
... versklavt.

260
00:21:27,200 --> 00:21:29,965
Nicht für die Arbeit, verstehen Sie...

261
00:21:30,200 --> 00:21:31,645
...sondern für den Sport.

262
00:21:33,000 --> 00:21:34,047
Häutungswechsler einsperren...

263
00:21:34,280 --> 00:21:38,080
...und sie zu foltern
schien ihn zu amüsieren.

264
00:21:39,600 --> 00:21:41,125
Gibt es andere wie dich?

265
00:21:42,680 --> 00:21:44,205
Es waren einmal viele.

266
00:21:45,160 --> 00:21:46,002
Und jetzt?

267
00:21:47,720 --> 00:21:49,529
Jetzt gibt es nur noch einen.

268
00:21:52,160 --> 00:21:53,286
Sie müssen erreichen...

269
00:21:53,520 --> 00:21:57,206
...der Berg vorher
die letzten Tage des Herbstes.

270
00:21:57,440 --> 00:21:58,566
Bevor Durins Tag fällt.

271
00:21:58,800 --> 00:21:59,767
Ja.

272
00:22:00,320 --> 00:22:01,890
Dir läuft die Zeit davon.

273
00:22:02,120 --> 00:22:04,327
Deshalb müssen wir
Gehe durch den Düsterwald.

274
00:22:04,560 --> 00:22:07,370
Eine Dunkelheit liegt über diesem Wald.

275
00:22:07,600 --> 00:22:10,649
Verrückte Dinge kriechen unter diesen Bäumen.

276
00:22:11,160 --> 00:22:13,083
Da würde ich mich nicht trauen...

277
00:22:13,320 --> 00:22:15,163
...außer in großer Not.

278
00:22:15,400 --> 00:22:17,402
Wir werden die Elfenstraße nehmen.

279
00:22:17,680 --> 00:22:18,647
Dieser Weg ist immer noch sicher.

280
00:22:18,880 --> 00:22:19,961
"Sicher"?

281
00:22:20,480 --> 00:22:21,811
Die Waldelfen des Düsterwalds...

282
00:22:22,040 --> 00:22:23,080
...sind nicht wie ihre Verwandten.

283
00:22:23,640 --> 00:22:25,085
Sie sind weniger weise...

284
00:22:25,360 --> 00:22:27,249
...und gefährlicher.

285
00:22:28,680 --> 00:22:30,284
Aber es spielt keine Rolle.

286
00:22:32,200 --> 00:22:33,281
Wie meinst du das?

287
00:22:33,520 --> 00:22:36,285
In diesen Ländern wimmelt es nur so von Orks.

288
00:22:37,040 --> 00:22:39,725
Ihre Zahl wächst.

289
00:22:40,000 --> 00:22:41,445
Und du bist zu Fuß.

290
00:22:42,360 --> 00:22:43,327
Du wirst es nie erreichen...

291
00:22:43,560 --> 00:22:45,608
...der Wald lebt.

292
00:22:50,080 --> 00:22:52,401
Ich mag keine Zwerge.

293
00:22:53,400 --> 00:22:55,084
Sie sind gierig...

294
00:22:55,800 --> 00:22:56,801
...und blind.

295
00:22:58,280 --> 00:23:00,169
Blind für das Leben derer, die sie für ... halten.

296
00:23:00,440 --> 00:23:02,886
...geringer als ihre eigenen.

297
00:23:09,520 --> 00:23:11,761
Aber Orks hasse ich mehr.

298
00:23:13,600 --> 00:23:15,250
Was brauchen Sie?

299
00:23:23,400 --> 00:23:24,200
Du wirst mich verlassen...

300
00:23:24,280 --> 00:23:25,884
...Ponys, bevor du den Wald betrittst.

301
00:23:26,120 --> 00:23:27,849
Du hast mein Wort.

302
00:23:30,000 --> 00:23:31,206
Wir werden beobachtet.

303
00:23:31,440 --> 00:23:32,566
Ja.

304
00:23:32,840 --> 00:23:35,047
Die Orks werden nicht aufgeben.

305
00:23:35,280 --> 00:23:38,250
Sie werden die Zwerge jagen
bis sie sehen, wie sie zerstört werden.

306
00:23:38,520 --> 00:23:41,251
Warum jetzt? Was hat gemacht
der Schänder aus seinem Loch kriechen?

307
00:23:41,520 --> 00:23:44,205
Es gibt ein Bündnis
zwischen den Orks von Moria...

308
00:23:44,480 --> 00:23:46,482
...und der Zauberer in Dol Guldur.

309
00:23:46,720 --> 00:23:47,642
Bist du dir da sicher?

310
00:23:47,880 --> 00:23:48,927
Es wurden Rudel gesehen...

311
00:23:49,160 --> 00:23:50,844
... dort zusammenkommen.

312
00:23:51,080 --> 00:23:53,481
Jeden Tag kommen mehr und mehr.

313
00:23:55,160 --> 00:23:57,288
Was wissen Sie über diesen Zauberer?

314
00:23:57,520 --> 00:23:59,807
Den, den sie den Nekromanten nennen.

315
00:24:00,360 --> 00:24:02,966
Ich weiß, dass er nicht das ist, was er zu sein scheint.

316
00:24:03,200 --> 00:24:06,124
Böse Dinge werden von seiner Macht angezogen.

317
00:24:06,360 --> 00:24:07,566
Azog zahlt...

318
00:24:07,840 --> 00:24:09,285
...Hommage an ihn.

319
00:24:09,520 --> 00:24:10,806
Gandalf.

320
00:24:11,560 --> 00:24:12,607
Zeit verschwendet.

321
00:24:13,720 --> 00:24:15,848
Es gibt noch mehr.

322
00:24:16,080 --> 00:24:18,287
Es ist noch nicht lange her, es hat sich herumgesprochen...

323
00:24:18,560 --> 00:24:22,565
...die Toten waren gesehen worden
Wandern in der Nähe der High Fells von Rhudaur.

324
00:24:23,680 --> 00:24:24,647
Die Toten?

325
00:24:24,880 --> 00:24:26,450
Ist es wahr?

326
00:24:26,680 --> 00:24:29,490
Gibt es Gräber in diesen Bergen?

327
00:24:33,120 --> 00:24:35,088
<i>Als Angmar fiel...</i>

328
00:24:35,360 --> 00:24:38,682
<i>...die Männer des Nordens nahmen seinen Körper
und alles, was er besaß...</i>

329
00:24:38,920 --> 00:24:40,880
<i>...und versiegelte es darin
die High Fells von Rhudaur.</i>

330
00:24:43,080 --> 00:24:44,730
<i>Tief im Felsen begruben sie ihn.</i>

331
00:24:46,280 --> 00:24:47,520
<i>In einem so dunklen Grab...</i>

332
00:24:48,280 --> 00:24:49,135
<i>...es würde niemals...</i>

333
00:24:49,160 --> 00:24:50,207
<i>...ans Licht kommen.</i>

334
00:24:52,880 --> 00:24:53,529
Ja.

335
00:24:54,960 --> 00:24:57,167
Ja, da oben gibt es Gräber.

336
00:24:59,040 --> 00:25:02,840
Ich erinnere mich an eine Zeit, als ein großes Übel...

337
00:25:03,080 --> 00:25:05,287
...regierte über diese Länder.

338
00:25:05,840 --> 00:25:06,682
Ein mächtiger...

339
00:25:06,920 --> 00:25:09,048
...genug, um die Toten zum Leben zu erwecken.

340
00:25:09,920 --> 00:25:12,969
Wenn dieser Feind nach Mittelerde zurückgekehrt ist ...

341
00:25:13,240 --> 00:25:15,607
...Ich möchte, dass du es mir sagst.

342
00:25:15,840 --> 00:25:19,481
Saruman der Weiße sagt, das sei nicht möglich.

343
00:25:19,720 --> 00:25:23,566
Der Feind wurde vernichtet
und werde niemals zurückkehren.

344
00:25:24,840 --> 00:25:25,568
Und was bedeutet...

345
00:25:25,800 --> 00:25:27,325
... sagt Gandalf der Graue?

346
00:25:33,520 --> 00:25:35,010
Geh jetzt.

347
00:25:35,760 --> 00:25:37,888
Solange du das Licht hast.

348
00:25:40,400 --> 00:25:43,529
Ihre Jäger sind nicht weit dahinter.

349
00:26:13,720 --> 00:26:16,041
Das Elfentor.

350
00:26:17,160 --> 00:26:18,525
Hier liegt unser Weg...

351
00:26:18,800 --> 00:26:20,290
...durch den Düsterwald.

352
00:26:20,640 --> 00:26:23,689
Von den Orks keine Spur.
Wir haben das Glück auf unserer Seite.

353
00:26:30,920 --> 00:26:33,048
Lass die Ponys los.

354
00:26:33,520 --> 00:26:36,126
Lass sie zu ihrem Herrn zurückkehren.

355
00:26:38,040 --> 00:26:38,962
Dieser Wald...

356
00:26:39,240 --> 00:26:40,651
...fühlt...

357
00:26:41,280 --> 00:26:42,361
...krank.

358
00:26:42,840 --> 00:26:45,047
Als ob eine Krankheit darauf läge.

359
00:26:47,560 --> 00:26:49,164
Gibt es keinen Weg daran vorbei?

360
00:26:49,400 --> 00:26:51,880
Es sei denn, wir fahren 200 Meilen nach Norden.

361
00:26:52,120 --> 00:26:54,202
Oder doppelt so weit...

362
00:26:55,160 --> 00:26:56,446
...Süden.

363
00:27:22,560 --> 00:27:25,723
<i>Etwas bewegt sich ungesehen in den Schatten...</i>

364
00:27:27,080 --> 00:27:29,560
<i>...vor unseren Augen verborgen.</i>

365
00:27:30,600 --> 00:27:33,604
<i>Jeden Tag wird es stärker.</i>

366
00:27:34,760 --> 00:27:37,206
<i>Vorsicht vor dem Nekromanten.</i>

367
00:27:37,840 --> 00:27:39,842
<i>Er ist nicht das, was er zu sein scheint.</i>

368
00:27:44,240 --> 00:27:47,847
<i>Wenn unser Feind zurückgekehrt ist,
wir müssen es wissen.</i>

369
00:27:49,040 --> 00:27:51,964
<i>Gehe zu den Gräbern in den Bergen.</i>

370
00:27:52,720 --> 00:27:54,882
Die High Fells.

371
00:27:58,800 --> 00:28:00,325
So sei es.

372
00:28:04,520 --> 00:28:05,248
Nicht mein Pferd!

373
00:28:05,480 --> 00:28:06,049
Ich brauche es!

374
00:28:08,480 --> 00:28:09,686
Du verlässt uns nicht?

375
00:28:09,920 --> 00:28:11,684
Ich würde das nicht tun, wenn ich nicht müsste.

376
00:28:18,320 --> 00:28:19,606
Du hast dich verändert...

377
00:28:19,880 --> 00:28:21,609
...Bilbo Beutlin.

378
00:28:23,000 --> 00:28:26,049
Du bist nicht derselbe Hobbit
als derjenige, der das Auenland verlassen hat.

379
00:28:28,960 --> 00:28:30,530
Ich wollte es dir sagen.

380
00:28:34,120 --> 00:28:35,246
Ich...

381
00:28:38,120 --> 00:28:40,202
...etwas in den Goblin-Tunneln gefunden.

382
00:28:40,480 --> 00:28:41,811
Was gefunden?

383
00:28:46,560 --> 00:28:48,403
Was hast du gefunden?

384
00:28:51,880 --> 00:28:53,120
Mein Mut.

385
00:28:55,920 --> 00:28:57,968
Gut. Nun, das ist gut.

386
00:29:00,800 --> 00:29:02,609
Du wirst es brauchen.

387
00:29:02,920 --> 00:29:05,491
Ich werde auf dich warten
am Aussichtspunkt, bevor...

388
00:29:05,760 --> 00:29:06,886
...die Hänge des Erebor.

389
00:29:07,120 --> 00:29:09,487
Bewahren Sie die Karte und den Schlüssel gut auf.

390
00:29:09,760 --> 00:29:12,730
Betreten Sie diesen Berg nicht ohne mich.

391
00:29:18,640 --> 00:29:21,883
Dies ist nicht das Greenwood von früher.

392
00:29:22,160 --> 00:29:25,448
Im Wald gibt es einen Bach
Das trägt einen dunklen Zauber in sich.

393
00:29:25,680 --> 00:29:27,603
Berühren Sie nicht das Wasser.

394
00:29:27,840 --> 00:29:30,241
Überqueren Sie es nur über die Steinbrücke.

395
00:29:30,480 --> 00:29:33,086
Die Luft des Waldes
ist voller Illusionen.

396
00:29:33,320 --> 00:29:36,051
Es wird versuchen, in Ihren Geist einzudringen
und dich in die Irre führen.

397
00:29:36,480 --> 00:29:38,209
„Uns in die Irre führen“?

398
00:29:38,640 --> 00:29:40,005
Was bedeutet das?

399
00:29:40,360 --> 00:29:43,489
Du musst auf dem Weg bleiben.
Lass es nicht.

400
00:29:43,960 --> 00:29:45,962
Wenn Sie das tun, werden Sie nie...

401
00:29:46,200 --> 00:29:47,486
...finde es wieder.

402
00:29:49,160 --> 00:29:50,730
Egal was kommt, bleib dran...

403
00:29:50,960 --> 00:29:51,643
...der Weg!

404
00:29:51,880 --> 00:29:55,043
Aufleuchten. Wir müssen den Berg erreichen
bevor die Sonne am Durins Tag untergeht.

405
00:29:55,280 --> 00:29:56,281
- Durins Tag?
- Lass uns gehen.

406
00:29:56,560 --> 00:29:59,040
Es ist unsere einzige Chance
um die versteckte Tür zu finden.

407
00:30:09,800 --> 00:30:11,450
Der Weg wendet sich hierher.

408
00:30:37,480 --> 00:30:38,686
Hier entlang.

409
00:30:47,280 --> 00:30:50,443
Luft. Ich brauche Luft.

410
00:30:50,680 --> 00:30:52,728
Mein Kopf, es schwimmt!

411
00:31:00,120 --> 00:31:02,930
- Wir haben die Brücke gefunden.
- Brücke.

412
00:31:12,360 --> 00:31:14,283
Wir könnten versuchen, darin zu schwimmen.

413
00:31:14,520 --> 00:31:16,807
Hast du nicht gehört, was Gandalf gesagt hat?

414
00:31:17,040 --> 00:31:20,089
Eine dunkle Magie liegt auf diesem Wald.

415
00:31:20,960 --> 00:31:22,769
Das Wasser dieses Baches ist verzaubert.

416
00:31:23,280 --> 00:31:25,851
Sieht für mich nicht sehr bezaubernd aus.

417
00:31:26,080 --> 00:31:28,845
Wir müssen einen anderen Weg finden.

418
00:31:37,480 --> 00:31:39,289
Diese Reben sehen stark genug aus.

419
00:31:39,520 --> 00:31:41,204
Kili!

420
00:31:42,440 --> 00:31:44,329
Wir versenden zuerst das Leichteste.

421
00:31:58,920 --> 00:32:00,604
Es ist alles in Ordnung.

422
00:32:01,720 --> 00:32:03,210
Kann kein Problem erkennen.

423
00:32:04,520 --> 00:32:05,726
Es gibt einen.

424
00:32:05,960 --> 00:32:06,563
Alles ist...

425
00:32:06,800 --> 00:32:08,404
...gut.

426
00:32:39,120 --> 00:32:41,691
Etwas stimmt nicht.

427
00:32:41,920 --> 00:32:43,490
Das ist überhaupt nicht richtig.

428
00:32:43,720 --> 00:32:46,007
Bleib, wo du bist!

429
00:32:47,960 --> 00:32:49,610
Ich bekomme keinen Halt.

430
00:33:30,040 --> 00:33:31,804
Was machst du?

431
00:33:46,600 --> 00:33:48,807
Das hättest du nicht tun sollen.

432
00:33:49,720 --> 00:33:50,642
Es ist Pech.

433
00:33:50,920 --> 00:33:52,365
Ich glaube nicht an Glück.

434
00:33:53,040 --> 00:33:54,690
Wir machen unser eigenes Glück.

435
00:34:20,600 --> 00:34:21,681
Wir brauchen...

436
00:34:21,920 --> 00:34:23,843
...um sich auszuruhen.

437
00:34:44,480 --> 00:34:45,720
Was ist das?

438
00:34:48,040 --> 00:34:51,089
Diese Stimmen.

439
00:34:51,320 --> 00:34:53,926
Kannst du sie hören?

440
00:34:55,360 --> 00:34:56,850
Ich höre nichts.

441
00:34:59,560 --> 00:35:02,006
Kein Wind...

442
00:35:03,200 --> 00:35:05,441
...keine Vögel.

443
00:35:06,200 --> 00:35:07,884
Wie viel Uhr ist es?

444
00:35:09,440 --> 00:35:10,805
Ich weiß es nicht.

445
00:35:12,080 --> 00:35:12,888
Ich weiß nicht einmal...

446
00:35:13,120 --> 00:35:15,600
...wissen, welcher Tag heute ist.

447
00:35:19,480 --> 00:35:21,403
Das dauert zu lange.

448
00:35:23,120 --> 00:35:24,406
Hat das kein Ende?

449
00:35:24,680 --> 00:35:27,081
...verfluchter Wald?

450
00:35:27,320 --> 00:35:28,606
Keine, die ich sehen kann.

451
00:35:30,040 --> 00:35:32,486
Nur Bäume und noch mehr Bäume.

452
00:35:42,920 --> 00:35:44,570
Hier entlang.

453
00:35:46,520 --> 00:35:49,763
- Gandalf sagte...
- Tun Sie, was ich sage. Folgen Sie mir.

454
00:36:03,040 --> 00:36:05,327
Attercop.

455
00:36:10,880 --> 00:36:12,723
Nein, nein, warte.

456
00:36:15,320 --> 00:36:17,163
Warten.

457
00:36:17,960 --> 00:36:19,564
Stoppen.

458
00:36:19,800 --> 00:36:22,804
Wir können den Pa nicht verlassen...

459
00:36:23,440 --> 00:36:25,442
Wir müssen auf dem Weg bleiben.

460
00:36:43,160 --> 00:36:45,447
Ich erinnere mich nicht an diesen Teil.

461
00:36:45,720 --> 00:36:47,324
Nichts davon ist bekannt.

462
00:36:47,600 --> 00:36:49,329
Es muss hier sein.

463
00:36:49,960 --> 00:36:52,930
Es kann nicht einfach verschwunden sein.

464
00:36:53,160 --> 00:36:55,561
Es sei denn, jemand hat es verschoben.

465
00:36:55,800 --> 00:36:58,167
Es ist auch nicht hier drüben.

466
00:37:26,080 --> 00:37:27,047
Sehen.

467
00:37:27,280 --> 00:37:28,930
Ein Tabakbeutel.

468
00:37:29,160 --> 00:37:31,606
In diesen Wäldern gibt es Zwerge.

469
00:37:31,840 --> 00:37:34,491
Zwerge aus den Blauen Bergen,
nicht weniger.

470
00:37:34,720 --> 00:37:36,370
Das ist genau das gleiche wie bei mir.

471
00:37:36,640 --> 00:37:39,291
Weil es dir gehört. Verstehst du?

472
00:37:39,560 --> 00:37:41,369
Wir drehen uns im Kreis.
Wir sind verloren.

473
00:37:41,600 --> 00:37:43,648
Wir sind nicht verloren. Wir fahren weiter nach Osten.

474
00:37:43,880 --> 00:37:46,531
Aber welcher Weg ist Osten? Wir haben die Sonne verloren.

475
00:37:46,760 --> 00:37:48,280
Ich dachte, du wärst der Experte.

476
00:37:49,280 --> 00:37:50,281
Die Sonne.

477
00:37:51,080 --> 00:37:52,764
Wir müssen finden...

478
00:37:53,040 --> 00:37:54,280
...die Sonne.

479
00:37:56,120 --> 00:37:57,281
Oben.

480
00:37:57,520 --> 00:37:58,362
Wir müssen...

481
00:37:58,600 --> 00:38:00,125
...steigen Sie über den Baldachin.

482
00:38:04,120 --> 00:38:06,043
Was war das?

483
00:38:07,240 --> 00:38:10,130
Genug! Ruhig! Ihr alle!

484
00:38:12,080 --> 00:38:13,844
Wir werden beobachtet.

485
00:39:02,240 --> 00:39:04,004
Ich kann einen See sehen!

486
00:39:04,840 --> 00:39:07,002
Und ein Fluss.

487
00:39:08,720 --> 00:39:10,370
Und der einsame Berg.

488
00:39:10,800 --> 00:39:12,609
Wir sind fast da!

489
00:39:14,520 --> 00:39:15,851
Können Sie mich hören?

490
00:39:17,120 --> 00:39:19,282
Ich weiß, welchen Weg ich gehen muss!

491
00:39:22,600 --> 00:39:23,726
Hallo?

492
00:39:33,080 --> 00:39:34,286
Hallo.

493
00:39:46,360 --> 00:39:47,327
Nein.

494
00:39:47,560 --> 00:39:48,402
Komm schon.

495
00:41:27,600 --> 00:41:30,251
Töte sie! Töte sie.

496
00:41:30,480 --> 00:41:32,528
Iss sie jetzt,
während ihr Blut fließt.

497
00:41:32,800 --> 00:41:36,282
Ihre Haut ist hart,
aber da ist guter Saft drin.

498
00:41:36,520 --> 00:41:37,169
Kleben Sie es noch einmal.

499
00:41:37,400 --> 00:41:39,448
Kleben Sie es noch einmal. Mach Schluss.

500
00:41:40,600 --> 00:41:42,329
Das Fleisch ist lebendig und munter!

501
00:41:42,600 --> 00:41:43,375
Töte ihn.

502
00:41:43,400 --> 00:41:44,162
Töte ihn jetzt.

503
00:41:44,400 --> 00:41:46,004
Lasst uns feiern.

504
00:41:46,240 --> 00:41:47,480
Fest! Fest!

505
00:41:47,720 --> 00:41:49,802
Fest! Fest!

506
00:41:51,160 --> 00:41:52,605
Iss sie lebendig!

507
00:41:52,840 --> 00:41:54,888
Fest!

508
00:42:01,280 --> 00:42:03,123
- Was ist das?
- Was ist das?

509
00:42:05,000 --> 00:42:07,207
Iss sie lebendig!

510
00:42:10,440 --> 00:42:12,568
Fett und saftig.

511
00:42:15,640 --> 00:42:17,051
Nur ein...

512
00:42:17,280 --> 00:42:18,361
...wenig Geschmack.

513
00:42:29,040 --> 00:42:31,407
Verflucht! Wo ist es?! Wo ist es?!

514
00:42:32,760 --> 00:42:33,886
Hier.

515
00:42:34,840 --> 00:42:36,763
Es brennt!

516
00:42:37,000 --> 00:42:37,887
Es brennt!

517
00:42:43,840 --> 00:42:45,171
Stechen.

518
00:42:46,120 --> 00:42:47,406
Das ist ein guter Name.

519
00:42:49,200 --> 00:42:50,326
Stechen.

520
00:43:08,760 --> 00:43:10,444
Geht es dir gut, Bofur?

521
00:43:10,800 --> 00:43:12,080
- Mir geht es gut!
- Nimm es von mir!

522
00:43:12,240 --> 00:43:13,366
Wo ist Bilbo?

523
00:43:13,600 --> 00:43:14,567
Ich bin hier oben!

524
00:43:46,920 --> 00:43:47,680
Schnapp dir die Beine!

525
00:43:48,760 --> 00:43:49,727
Ziehen!

526
00:43:51,720 --> 00:43:52,721
Ziehen!

527
00:43:55,800 --> 00:43:58,087
Wo ist es? Wo ist es? Aufleuchten.

528
00:43:58,800 --> 00:43:59,961
Wo ist es?

529
00:44:22,120 --> 00:44:22,882
NEIN!

530
00:44:23,600 --> 00:44:24,806
NEIN! NEIN!

531
00:44:25,040 --> 00:44:27,008
Thorin! Hol sie dir!

532
00:44:27,240 --> 00:44:28,162
Aufleuchten!

533
00:44:31,840 --> 00:44:33,444
Pass auf, Bruder!

534
00:44:36,200 --> 00:44:36,849
Fili!

535
00:45:00,560 --> 00:45:01,971
Meins.

536
00:45:37,360 --> 00:45:38,080
Komm schon...

537
00:45:38,200 --> 00:45:39,361
...weiter so!

538
00:45:39,960 --> 00:45:41,246
Wir sind klar!

539
00:46:02,240 --> 00:46:04,561
Glaube nicht, dass ich dich nicht töten werde, Zwerg.

540
00:46:04,800 --> 00:46:06,484
Es wäre mir eine Freude.

541
00:46:11,200 --> 00:46:12,770
- Helfen!
- Kili!

542
00:46:30,960 --> 00:46:31,961
Wirf mir einen Dolch zu!

543
00:46:32,880 --> 00:46:33,881
Schnell!

544
00:46:34,520 --> 00:46:35,203
Wenn du denkst, ich gebe dir...

545
00:46:35,440 --> 00:46:36,521
...eine Waffe, Zwerg...

546
00:46:36,760 --> 00:46:37,841
...du liegst falsch!

547
00:46:44,000 --> 00:46:45,365
Durchsuchen Sie sie.

548
00:46:50,840 --> 00:46:52,968
B'ey! Gib es zurück! Das ist privat!

549
00:46:53,240 --> 00:46:54,401
Wer ist das?

550
00:46:54,640 --> 00:46:56,165
- Dein Bruder?
- Das ist...

551
00:46:56,400 --> 00:46:57,686
...meine Frau!

552
00:46:57,960 --> 00:47:00,042
Und was ist das für eine schreckliche Kreatur?

553
00:47:00,320 --> 00:47:01,446
Ein Goblin-Mutant?

554
00:47:01,680 --> 00:47:03,603
Das ist mein kleiner Junge, Gimli.

555
00:47:35,520 --> 00:47:36,920
Wo hast du das her?

556
00:47:37,280 --> 00:47:38,486
Es wurde mir geschenkt.

557
00:47:42,040 --> 00:47:45,328
Nicht nur ein Dieb, sondern auch ein Lügner.

558
00:47:50,080 --> 00:47:51,605
Thorin, wo ist Bilbo?

559
00:48:55,240 --> 00:48:57,322
Unh! Das ist noch nicht das Ende!

560
00:48:58,160 --> 00:49:00,845
- Hörst du mich?!
- Hey, lass uns hier raus!

561
00:49:01,120 --> 00:49:02,645
Geh weg von mir!

562
00:49:09,520 --> 00:49:11,045
Wirst du mich nicht durchsuchen?

563
00:49:12,680 --> 00:49:14,887
Ich könnte alles in meiner Hose haben.

564
00:49:15,600 --> 00:49:17,284
Oder nichts.

565
00:49:52,880 --> 00:49:54,040
- Wieder!
- Lass es!

566
00:49:54,720 --> 00:49:56,131
Es gibt keinen Ausweg!

567
00:49:56,360 --> 00:49:58,362
Dies ist kein Ork-Dungeon.

568
00:49:58,640 --> 00:50:01,120
Das sind die Hallen
des Waldreichs.

569
00:50:01,400 --> 00:50:05,200
Niemand geht hier weg
aber mit Zustimmung des Königs.

570
00:50:09,880 --> 00:50:13,441
Manche mögen es sich vorstellen
dass eine edle Suche bevorsteht.

571
00:50:14,080 --> 00:50:16,924
Eine Suche nach der Rückeroberung einer Heimat ...

572
00:50:17,200 --> 00:50:18,929
...und töte einen Drachen.

573
00:50:20,320 --> 00:50:24,325
Ich selbst vermute ein prosaischeres Motiv.

574
00:50:25,200 --> 00:50:26,850
Versuchter Einbruch.

575
00:50:27,600 --> 00:50:29,887
Oder so etwas in der Art.

576
00:50:33,040 --> 00:50:33,802
Sie haben gefunden...

577
00:50:34,040 --> 00:50:35,041
...einen Weg hinein.

578
00:50:35,280 --> 00:50:36,455
Du suchst das, was...

579
00:50:36,480 --> 00:50:39,484
...verleihe dir das Recht zu herrschen.

580
00:50:40,160 --> 00:50:42,049
Das Juwel des Königs.

581
00:50:42,960 --> 00:50:44,450
Der Arkenstein.

582
00:50:46,720 --> 00:50:50,042
Es ist für Sie über alle Maßen wertvoll.

583
00:50:51,040 --> 00:50:52,769
Das verstehe ich.

584
00:50:53,720 --> 00:50:57,361
Es gibt Juwelen im Berg
das auch ich begehre.

585
00:50:58,680 --> 00:50:59,681
Weiße Edelsteine...

586
00:50:59,920 --> 00:51:01,968
...aus reinem Sternenlicht.

587
00:51:03,000 --> 00:51:05,287
Ich biete Ihnen meine Hilfe an.

588
00:51:08,480 --> 00:51:09,845
Ich höre zu.

589
00:51:10,120 --> 00:51:11,724
Ich werde dich gehen lassen...

590
00:51:12,720 --> 00:51:15,405
...wenn du nur zurückgibst, was mir gehört.

591
00:51:18,600 --> 00:51:19,931
Ein Gefallen für einen Gefallen.

592
00:51:20,160 --> 00:51:21,280
Du hast mein Wort.

593
00:51:22,520 --> 00:51:25,046
Von einem König zum anderen.

594
00:51:29,200 --> 00:51:32,443
Ich würde Thranduil nicht vertrauen ...

595
00:51:33,480 --> 00:51:34,447
...der große König...

596
00:51:34,680 --> 00:51:35,841
...um sein Wort zu ehren...

597
00:51:36,080 --> 00:51:38,606
...sollte das Ende aller Tage
sei auf uns!

598
00:51:39,240 --> 00:51:39,809
Du...

599
00:51:40,320 --> 00:51:41,287
... denen es an allem mangelt ...

600
00:51:41,520 --> 00:51:42,521
...Ehre!

601
00:51:43,600 --> 00:51:45,648
Ich habe gesehen, wie du deine Freunde behandelst.

602
00:51:46,320 --> 00:51:49,961
Wir kamen einmal zu dir,
hungernd, obdachlos...

603
00:51:50,200 --> 00:51:51,645
...Ich suche eure Hilfe.

604
00:51:52,200 --> 00:51:54,567
Aber du hast dir den Rücken gekehrt!

605
00:51:54,880 --> 00:51:58,487
Du hast dich abgewandt
das Leid meines Volkes...

606
00:51:58,760 --> 00:52:00,728
...und das Inferno, das uns zerstört hat.

607
00:52:03,240 --> 00:52:05,402
Sprich nicht mit mir über Drachenfeuer.

608
00:52:05,880 --> 00:52:06,449
Ich weiß...

609
00:52:06,720 --> 00:52:08,961
...es ist Zorn und Verderben.

610
00:52:13,120 --> 00:52:14,326
Ich habe konfrontiert...

611
00:52:14,600 --> 00:52:17,365
...die großen Schlangen des Nordens.

612
00:52:19,600 --> 00:52:20,240
Ich habe Sie gewarnt...

613
00:52:20,440 --> 00:52:23,728
...Großvater seiner Gier
würde rufen.

614
00:52:25,280 --> 00:52:27,203
Aber er wollte nicht zuhören.

615
00:52:31,760 --> 00:52:33,808
Du bist genau wie er.

616
00:52:36,280 --> 00:52:38,044
Bleiben Sie hier, wenn Sie wollen...

617
00:52:38,280 --> 00:52:39,850
...und verrotten.

618
00:52:40,080 --> 00:52:42,003
Hundert Jahre sind nur ein Wimpernschlag ...

619
00:52:42,240 --> 00:52:44,242
...im Leben eines Elfs.

620
00:52:44,480 --> 00:52:46,164
Ungeduldig.

621
00:52:47,200 --> 00:52:49,202
Ich kann warten.

622
00:52:56,680 --> 00:52:57,761
Hat er Ihnen einen Deal angeboten?

623
00:52:58,000 --> 00:52:59,161
Er tat es.

624
00:53:00,880 --> 00:53:03,247
Ich sagte ihm, er könne gehen
<i>îsh kakhfê ai-'d dûr-rugnu!</i>

625
00:53:05,000 --> 00:53:05,808
Ihn und alle seine Verwandten!

626
00:53:07,840 --> 00:53:09,604
Nun, das ist es dann.

627
00:53:11,320 --> 00:53:13,800
Ein Deal war unsere einzige Hoffnung.

628
00:53:17,280 --> 00:53:19,009
Nicht unsere einzige Hoffnung.

629
00:53:25,880 --> 00:53:27,291
Ich weiß, dass du da bist.

630
00:53:29,080 --> 00:53:32,084
Warum verweilst du im Schatten?

631
00:53:33,240 --> 00:53:35,481
Ich wollte Ihnen Bericht erstatten.

632
00:53:36,640 --> 00:53:40,008
Ich dachte, ich hätte das Nest bestellt
nicht vor zwei Monden zerstört werden.

633
00:53:40,240 --> 00:53:40,923
Wir haben geklärt...

634
00:53:41,160 --> 00:53:43,640
...der Wald wie befohlen, Mylord.
Aber es gibt immer mehr Spinnen...

635
00:53:43,880 --> 00:53:45,000
...kommt aus dem Süden.

636
00:53:45,240 --> 00:53:45,843
Sie laichen in...

637
00:53:46,080 --> 00:53:48,367
...die Ruinen von Dol Guldur.
Wenn wir sie an der Quelle töten könnten ...

638
00:53:48,760 --> 00:53:50,808
Diese Festung liegt außerhalb unserer Grenzen.

639
00:53:51,080 --> 00:53:53,845
Halten Sie unser Land davon fern
üble Kreaturen. Das ist Ihre Aufgabe.

640
00:53:54,120 --> 00:53:56,726
Und wenn wir sie vertreiben, was dann?

641
00:53:57,000 --> 00:53:58,570
Werden sie sich nicht auf andere Länder ausbreiten?

642
00:53:58,920 --> 00:54:00,684
Andere Länder sind nicht mein Anliegen.

643
00:54:02,480 --> 00:54:03,766
Die Geschicke der Welt...

644
00:54:04,000 --> 00:54:05,081
...wird steigen und fallen.

645
00:54:05,320 --> 00:54:06,242
Aber hier in diesem...

646
00:54:06,480 --> 00:54:07,560
...Königreich, wir werden es ertragen.

647
00:54:13,120 --> 00:54:14,520
Legolas sagte, du hättest heute gut gekämpft.

648
00:54:19,680 --> 00:54:21,569
Er ist dir sehr ans Herz gewachsen.

649
00:54:24,480 --> 00:54:26,244
Ich versichere Ihnen, Mylord...

650
00:54:26,480 --> 00:54:29,450
...Legolas sieht mich als
nicht mehr als ein Hauptmann der Garde.

651
00:54:29,680 --> 00:54:31,523
Vielleicht hat er es einmal getan.

652
00:54:32,560 --> 00:54:35,086
Jetzt bin ich mir nicht mehr so ​​sicher.

653
00:54:38,640 --> 00:54:40,961
Ich glaube nicht, dass Sie Ihrem Sohn erlauben würden...

654
00:54:41,200 --> 00:54:43,646
...um sich einem bescheidenen Silvan-Elf zu verpflichten.

655
00:54:43,920 --> 00:54:46,491
Nein, du hast recht. Ich würde nicht.

656
00:54:47,320 --> 00:54:49,527
Trotzdem kümmert er sich um dich.

657
00:54:50,360 --> 00:54:52,886
Gib ihm keine Hoffnung, wo keine ist.

658
00:55:31,240 --> 00:55:34,323
Der Stein in deiner Hand, was ist das?

659
00:55:36,760 --> 00:55:38,285
Es ist ein Talisman.

660
00:55:41,600 --> 00:55:43,125
Auf ihm liegt ein mächtiger Zauber.

661
00:55:43,400 --> 00:55:46,085
Wenn überhaupt, aber ein Zwerg
liest die Runen auf diesem Stein...

662
00:55:46,920 --> 00:55:48,160
...sie werden für immer verflucht sein.

663
00:55:54,520 --> 00:55:55,203
Oder auch nicht.

664
00:55:57,200 --> 00:56:00,120
Je nachdem, ob man glaubt
in so etwas. Es ist nur ein Zeichen.

665
00:56:03,040 --> 00:56:04,326
Ein Runenstein.

666
00:56:06,480 --> 00:56:07,083
Meine Mutter...

667
00:56:07,320 --> 00:56:09,243
...habe es mir gegeben
also würde ich mich an mein Versprechen erinnern.

668
00:56:11,080 --> 00:56:12,366
Welches Versprechen?

669
00:56:12,880 --> 00:56:14,245
Dass ich zu ihr zurückkommen würde.

670
00:56:17,160 --> 00:56:18,400
Sie macht sich Sorgen.

671
00:56:19,840 --> 00:56:21,410
Sie hält mich für rücksichtslos.

672
00:56:22,120 --> 00:56:23,246
Bist du?

673
00:56:25,080 --> 00:56:25,922
Nein.

674
00:56:37,120 --> 00:56:38,770
Klingt nach einer ziemlichen Party...

675
00:56:39,040 --> 00:56:40,405
...du hast da oben.

676
00:56:41,120 --> 00:56:43,088
Es ist <i>Mereth e-nGilith...</i>

677
00:56:44,000 --> 00:56:45,525
...das Fest des Sternenlichts.

678
00:56:46,760 --> 00:56:49,161
Alles Licht ist den Eldar heilig.

679
00:56:49,840 --> 00:56:53,208
Aber Waldelfen lieben es am liebsten
das Licht der Sterne.

680
00:56:53,880 --> 00:56:55,370
Ich dachte immer, es sei ein kaltes Licht.

681
00:56:57,520 --> 00:56:59,761
Abgelegen und weit weg.

682
00:57:01,080 --> 00:57:02,844
Es ist Erinnerung...

683
00:57:03,880 --> 00:57:05,769
...kostbar und rein.

684
00:57:10,440 --> 00:57:11,771
Wie dein Versprechen.

685
00:57:21,280 --> 00:57:23,089
Ich bin manchmal dorthin gelaufen.

686
00:57:24,200 --> 00:57:25,008
Jenseits des Waldes...

687
00:57:25,240 --> 00:57:26,765
...und bis in die Nacht.

688
00:57:28,360 --> 00:57:31,364
Ich habe gesehen, wie die Welt unterging ...

689
00:57:32,600 --> 00:57:35,410
...und das weiße Licht der Ewigkeit erfüllt die Luft.

690
00:57:38,800 --> 00:57:40,689
Ich habe einmal einen Feuermond gesehen.

691
00:57:42,600 --> 00:57:45,251
Es erhob sich über den Pass in der Nähe von Dunland. Riesig.

692
00:57:45,640 --> 00:57:48,086
Rot und Gold war es. Es erfüllte den Himmel.

693
00:57:49,920 --> 00:57:52,890
Wir begleiteten einige Händler
von Ered Luin. Sie waren...

694
00:57:53,120 --> 00:57:56,283
...Handel mit Silberarbeiten gegen Pelze.
Wir sind den Greenway nach Süden gefahren...

695
00:57:56,840 --> 00:57:58,808
...den Berg zu unserer Linken behalten.

696
00:57:59,200 --> 00:58:00,770
Und dann erschien es.

697
00:58:01,320 --> 00:58:03,049
Dieser riesige Feuermond...

698
00:58:03,560 --> 00:58:05,130
...erleuchtet unseren Weg.

699
00:58:05,360 --> 00:58:07,647
Ich wünschte, ich könnte dir die Höhlen zeigen.

700
00:58:08,880 --> 00:58:11,565
Galion, du alter Schurke,
Uns geht das Trinken aus.

701
00:58:12,160 --> 00:58:15,209
Diese leeren Fässer hätten sein sollen
vor Stunden nach Esgaroth zurückgeschickt.

702
00:58:15,440 --> 00:58:17,488
Der Binnenschiffer wird auf sie warten.

703
00:58:17,760 --> 00:58:18,960
Sagen Sie, was Ihnen an unserem gefällt...

704
00:58:19,080 --> 00:58:22,402
... schlecht gelaunter König.
Er hat einen ausgezeichneten Weingeschmack.

705
00:58:23,400 --> 00:58:24,925
Komm, Elros, probiere es aus.

706
00:58:25,640 --> 00:58:26,482
Ich habe die Zwerge...

707
00:58:26,720 --> 00:58:27,721
...in meiner Verantwortung.

708
00:58:28,120 --> 00:58:31,044
Sie sind eingesperrt. Wohin können sie gehen? Ha, ha.

709
00:58:34,120 --> 00:58:36,691
Ich wette, die Sonne geht auf.

710
00:58:36,920 --> 00:58:38,649
Es muss fast Morgendämmerung sein.

711
00:58:38,880 --> 00:58:41,201
Wir werden es nie erreichen
der Berg, oder?

712
00:58:44,160 --> 00:58:46,242
Du steckst hier nicht fest, das bist du nicht.

713
00:58:52,200 --> 00:58:52,849
Bilbo!

714
00:58:53,080 --> 00:58:53,967
Was?

715
00:58:55,880 --> 00:58:58,451
Psst! Es sind Wachen in der Nähe!

716
00:59:04,200 --> 00:59:05,122
- Ha, ha, ha.
- Türen schließen.

717
00:59:05,360 --> 00:59:07,567
- Es wird uns mehr Zeit verschaffen.
- Alles klar, Nori.

718
00:59:18,360 --> 00:59:19,960
- Die Treppe hinauf.
- Du zuerst.

719
00:59:20,080 --> 00:59:20,683
Ori.

720
00:59:20,920 --> 00:59:22,600
Nicht so. Hier unten. Folgen Sie mir.

721
00:59:23,760 --> 00:59:24,602
Gehen.

722
00:59:24,840 --> 00:59:26,365
Jetzt ganz einfach.

723
00:59:41,440 --> 00:59:42,521
Hier entlang.

724
00:59:45,360 --> 00:59:46,407
Aufleuchten.

725
00:59:46,680 --> 00:59:48,320
Ich glaube es nicht. Wir sind in den Kellern!

726
00:59:48,520 --> 00:59:50,249
Du hättest uns rausführen sollen,
nicht weiter drin!

727
00:59:50,520 --> 00:59:51,455
Ich weiß, was ich tue!

728
00:59:51,480 --> 00:59:52,288
Psst!

729
00:59:52,840 --> 00:59:54,444
Hier entlang! Hier entlang!

730
00:59:59,440 --> 01:00:00,160
Jeder...

731
01:00:00,320 --> 01:00:02,640
- ...klettere schnell in die Fässer.
- Bist du verrückt?

732
01:00:03,760 --> 01:00:04,443
- Sie werden uns finden.
- Nein, nein.

733
01:00:04,680 --> 01:00:05,727
Das werden sie nicht, das verspreche ich Ihnen.

734
01:00:05,960 --> 01:00:09,487
Bitte bitte. Du musst mir vertrauen.

735
01:00:13,360 --> 01:00:14,441
Tu, was er sagt.

736
01:00:15,560 --> 01:00:16,920
Bewegen Sie Ihren großen Ingwerkopf.

737
01:00:19,000 --> 01:00:19,640
Bifur, steig ein...

738
01:00:19,840 --> 01:00:21,763
...das Fass! Bewegen!

739
01:00:28,480 --> 01:00:30,130
Alle sind dabei.

740
01:00:33,280 --> 01:00:35,169
Was machen wir jetzt?

741
01:00:35,920 --> 01:00:36,921
Halten Sie den Atem an.

742
01:00:37,160 --> 01:00:38,760
Den Atem anhalten? Wie meinst du das?

743
01:01:04,840 --> 01:01:06,365
Wo ist der Hüter der Schlüssel?

744
01:01:33,520 --> 01:01:34,726
Gut gemacht, Meister Beutlin.

745
01:01:36,280 --> 01:01:37,441
Gehen! Komm, lass uns gehen!

746
01:01:47,440 --> 01:01:49,090
Festhalten!

747
01:02:02,320 --> 01:02:03,651
Bilbo!

748
01:02:08,240 --> 01:02:09,480
Abwarten!

749
01:02:11,200 --> 01:02:13,407
- Helfen!
- Ori!

750
01:02:38,120 --> 01:02:38,723
NEIN!

751
01:02:52,480 --> 01:02:54,244
Achtung! Es gibt Orks!

752
01:03:14,120 --> 01:03:15,280
Geh unter die Brücke!

753
01:03:27,880 --> 01:03:28,483
Kili!

754
01:03:53,800 --> 01:03:54,449
Kili!

755
01:04:01,560 --> 01:04:02,129
Kili.

756
01:04:56,240 --> 01:04:56,889
Kili!

757
01:06:21,160 --> 01:06:22,286
Nori!

758
01:06:35,080 --> 01:06:36,161
Schneiden Sie den Baumstamm!

759
01:06:44,240 --> 01:06:45,127
Bombur!

760
01:08:20,720 --> 01:08:21,562
Tauriel.

761
01:10:19,600 --> 01:10:20,601
Du bist es!

762
01:10:21,040 --> 01:10:22,451
Warum bin ich hier, Gandalf?

763
01:10:22,680 --> 01:10:23,886
Vertrau mir, Radagast.

764
01:10:24,120 --> 01:10:27,090
Ich hätte dich nicht hierhergerufen
ohne triftigen Grund.

765
01:10:31,640 --> 01:10:34,211
Das ist kein schöner Ort zum Treffen.

766
01:10:34,440 --> 01:10:35,566
Nein.

767
01:10:36,520 --> 01:10:38,010
Das ist es nicht.

768
01:10:39,080 --> 01:10:41,606
Das sind dunkle Zaubersprüche, Gandalf.

769
01:10:41,880 --> 01:10:44,565
Alt und voller Hass.

770
01:10:44,840 --> 01:10:46,171
Wer ist hier begraben?

771
01:10:46,520 --> 01:10:49,888
Wenn er einen Namen hätte,
es ist längst verloren.

772
01:10:50,120 --> 01:10:52,202
Er wäre nur bekannt gewesen...

773
01:10:52,440 --> 01:10:54,761
...als Diener des Bösen.

774
01:10:57,240 --> 01:10:59,288
Einer von vielen.

775
01:11:03,520 --> 01:11:05,363
Einer von neun.

776
01:11:08,360 --> 01:11:10,522
Warum jetzt, Gandalf? Ich verstehe nicht.

777
01:11:10,760 --> 01:11:11,480
Die Ringgeister...

778
01:11:11,600 --> 01:11:13,409
...wurden nach Dol Guldur gerufen.

779
01:11:13,640 --> 01:11:15,608
Aber es kann nicht der Nekromant sein.

780
01:11:15,840 --> 01:11:19,367
Ein menschlicher Zauberer
konnte solch ein Übel nicht beschwören.

781
01:11:19,600 --> 01:11:21,568
Wer hat gesagt, dass es ein Mensch war?

782
01:11:23,320 --> 01:11:26,881
Die Neun antworten nur einem Meister.

783
01:11:27,120 --> 01:11:29,726
Wir waren blind, Radagast.

784
01:11:29,960 --> 01:11:32,042
Und in unserer Blindheit...

785
01:11:32,280 --> 01:11:34,408
...der Feind ist zurückgekehrt.

786
01:11:36,880 --> 01:11:39,042
Er ruft seine Diener zu sich.

787
01:11:39,840 --> 01:11:41,444
Azog der Schänder...

788
01:11:41,840 --> 01:11:43,683
...ist kein gewöhnlicher Jäger.

789
01:11:43,920 --> 01:11:45,251
Er ist ein Kommandant.

790
01:11:45,960 --> 01:11:48,042
Ein Befehlshaber von Legionen.

791
01:11:48,600 --> 01:11:52,491
Der Feind bereitet sich auf den Krieg vor.

792
01:11:53,200 --> 01:11:54,850
Es wird im Osten beginnen.

793
01:11:55,320 --> 01:11:57,891
Seine Gedanken sind auf diesen Berg gerichtet.

794
01:11:58,160 --> 01:12:00,003
- Wohin gehst du?
- Um sich wieder den anderen anzuschließen.

795
01:12:00,240 --> 01:12:01,207
Gandalf.

796
01:12:02,360 --> 01:12:05,125
Ich habe damit angefangen. Ich kann sie nicht im Stich lassen.

797
01:12:05,360 --> 01:12:07,283
Sie sind in großer Gefahr.

798
01:12:07,520 --> 01:12:08,806
Wenn das, was Sie sagen, wahr ist...

799
01:12:09,040 --> 01:12:11,771
...die Welt ist in großer Gefahr.

800
01:12:12,720 --> 01:12:16,441
Die Macht in dieser Festung
wird nur stärker werden.

801
01:12:17,840 --> 01:12:20,889
Du willst, dass ich meine Freunde beiseite schiebe?

802
01:12:23,880 --> 01:12:26,201
- Gibt es etwas hinter uns?
- Nicht, dass ich es sehen könnte.

803
01:12:31,400 --> 01:12:34,680
- Ich glaube, wir sind den Orks entkommen.
- Nicht mehr lange. Wir haben den Strom verloren.

804
01:12:34,840 --> 01:12:36,649
Bombur ist halb ertrunken.

805
01:12:37,240 --> 01:12:38,969
- Gehen Sie ans Ufer!
- Ja.

806
01:12:39,240 --> 01:12:40,280
Komm, lass uns gehen!

807
01:12:40,400 --> 01:12:42,209
Gloin, hilf mir, mein Bruder.

808
01:12:44,520 --> 01:12:46,409
Komm schon, erhebe dich.

809
01:12:46,920 --> 01:12:48,001
Aufleuchten!

810
01:12:48,240 --> 01:12:50,686
Komm schon, du großer Brocken, du!

811
01:13:00,800 --> 01:13:02,529
Mir geht es gut. Schon gut.

812
01:13:02,760 --> 01:13:03,682
Auf deinen Füßen.

813
01:13:03,920 --> 01:13:05,968
Kili ist verwundet. Sein Bein muss gebunden werden.

814
01:13:06,200 --> 01:13:08,601
Ein Ork-Rudel ist uns auf den Fersen.
Wir bleiben in Bewegung.

815
01:13:08,840 --> 01:13:09,762
Wohin?

816
01:13:10,000 --> 01:13:11,923
Auf den Berg. Wir sind so nah dran.

817
01:13:12,520 --> 01:13:15,410
Zwischen uns und diesem Berg liegt ein See.

818
01:13:15,640 --> 01:13:17,927
- Wir haben keine Möglichkeit, es zu überqueren.
- Dann gehen wir also herum.

819
01:13:18,200 --> 01:13:21,170
Die Orks werden uns überwältigen,
so sicher wie das Tageslicht.

820
01:13:21,400 --> 01:13:23,482
Wir haben keine Waffen, um uns zu verteidigen.

821
01:13:23,720 --> 01:13:25,404
Binde ihm schnell das Bein.

822
01:13:26,000 --> 01:13:27,490
Du hast zwei Minuten.

823
01:13:47,800 --> 01:13:48,722
Mach es noch einmal...

824
01:13:49,520 --> 01:13:50,601
...und du bist tot.

825
01:13:53,320 --> 01:13:54,526
Entschuldigung...

826
01:13:54,760 --> 01:13:57,889
...aber du kommst aus Lake-town,
wenn ich mich nicht irre.

827
01:13:58,840 --> 01:14:01,366
Der Lastkahn da drüben...

828
01:14:01,600 --> 01:14:04,888
...es wäre nicht zu mieten,
zufällig?

829
01:14:06,560 --> 01:14:08,642
Wie kommst du darauf, dass ich dir helfen würde?

830
01:14:08,920 --> 01:14:10,729
Diese Stiefel haben schon bessere Tage gesehen.

831
01:14:11,320 --> 01:14:12,890
Genauso wie dieser Mantel.

832
01:14:13,960 --> 01:14:15,928
Zweifellos haben Sie das
einige hungrige Mäuler zum Füttern.

833
01:14:17,040 --> 01:14:18,451
Wie viele Kinder?

834
01:14:19,360 --> 01:14:21,010
Ein Junge und zwei Mädchen.

835
01:14:22,000 --> 01:14:24,571
Und Ihre Frau, ich stelle mir vor, sie ist eine Schönheit.

836
01:14:25,840 --> 01:14:26,921
Ja.

837
01:14:27,360 --> 01:14:28,441
Das war sie.

838
01:14:31,680 --> 01:14:33,170
Es tut mir Leid. Ich wollte nicht...

839
01:14:33,440 --> 01:14:35,283
Komm schon, komm schon.
Genug der Feinheiten.

840
01:14:36,960 --> 01:14:38,086
Warum hast du es eilig?

841
01:14:38,360 --> 01:14:39,566
Was geht dich das an?

842
01:14:39,880 --> 01:14:41,484
Ich würde gerne wissen, wer du bist...

843
01:14:42,720 --> 01:14:44,360
...und was Sie in diesen Ländern tun.

844
01:14:44,480 --> 01:14:47,006
Wir sind einfache Kaufleute
aus den Blue Mountains...

845
01:14:47,360 --> 01:14:48,805
...auf der Reise, um unsere Verwandten zu sehen...

846
01:14:49,080 --> 01:14:50,650
...in den Iron Hills.

847
01:14:52,040 --> 01:14:54,008
Einfache Kaufleute, sagen Sie?

848
01:14:54,240 --> 01:14:55,571
Wir brauchen Essen...

849
01:14:55,840 --> 01:14:57,808
...Vorräte, Waffen.

850
01:14:58,040 --> 01:14:59,201
Können Sie uns helfen?

851
01:15:03,720 --> 01:15:04,560
Ich weiß, wo diese...

852
01:15:04,640 --> 01:15:06,005
...Fässer kamen aus.

853
01:15:06,760 --> 01:15:08,000
Was ist damit?

854
01:15:08,240 --> 01:15:10,686
Ich weiß nicht, welches Geschäft Sie hatten
mit den Elfen...

855
01:15:11,200 --> 01:15:12,929
...aber ich glaube nicht, dass es gut endete.

856
01:15:14,600 --> 01:15:15,283
Niemand betritt Lake-Town...

857
01:15:15,520 --> 01:15:17,488
...aber mit Erlaubnis des Meisters.

858
01:15:18,200 --> 01:15:20,885
Sein gesamter Reichtum stammt aus dem Handel
mit dem Waldreich.

859
01:15:21,160 --> 01:15:23,925
Er hätte dich schon früher in Eisen gesehen
riskieren den Zorn von König Thranduil.

860
01:15:25,840 --> 01:15:26,807
Bieten Sie ihm mehr.

861
01:15:29,720 --> 01:15:30,403
Ich wette, es gibt ...

862
01:15:30,640 --> 01:15:32,563
...Möglichkeiten, diese Stadt ungesehen zu betreten.

863
01:15:33,440 --> 01:15:34,521
Ja.

864
01:15:35,880 --> 01:15:37,120
Aber dafür...

865
01:15:38,320 --> 01:15:39,731
...Sie bräuchten einen Schmuggler.

866
01:15:39,960 --> 01:15:41,883
Dafür würden wir das Doppelte zahlen.

867
01:15:50,440 --> 01:15:54,047
<i>Das ist die Natur des Bösen.
Da draußen in...</i>

868
01:15:54,280 --> 01:15:55,884
...die große Unwissenheit der Welt...

869
01:15:56,120 --> 01:15:58,441
...es eitert und breitet sich aus.

870
01:15:58,680 --> 01:16:01,411
Ein Schatten, der im Dunkeln wächst.

871
01:16:02,000 --> 01:16:03,729
Eine schlaflose Bosheit so schwarz ...

872
01:16:03,960 --> 01:16:06,884
...wie die entgegenkommende Wand der Nacht.

873
01:16:08,120 --> 01:16:09,770
So war es immer.

874
01:16:10,520 --> 01:16:12,568
So wird es immer sein.

875
01:16:13,880 --> 01:16:17,521
Mit der Zeit kommen alle üblen Dinge zum Vorschein.

876
01:16:17,920 --> 01:16:20,730
Du hast eine Kompanie von 13 Zwergen verfolgt.

877
01:16:20,960 --> 01:16:21,927
Warum?

878
01:16:22,160 --> 01:16:23,491
Nicht 13.

879
01:16:23,920 --> 01:16:25,285
Nicht mehr.

880
01:16:26,000 --> 01:16:26,922
Der Junge...

881
01:16:27,600 --> 01:16:29,523
...der schwarzhaarige Bogenschütze...

882
01:16:29,960 --> 01:16:31,962
...wir haben ihn mit einem Morgul-Pfeil erwischt.

883
01:16:33,640 --> 01:16:36,769
Das Gift ist in seinem Blut. Er wird...

884
01:16:37,000 --> 01:16:38,047
...würde bald daran ersticken.

885
01:16:38,840 --> 01:16:40,649
Beantworte die Frage, Dreck.

886
01:16:46,040 --> 01:16:47,769
Ich würde sie nicht verärgern.

887
01:16:48,440 --> 01:16:50,169
Tötest du gerne Dinge, Ork?

888
01:16:51,480 --> 01:16:52,845
Du magst den Tod?

889
01:16:54,200 --> 01:16:55,280
Dann lass es mich dir geben.

890
01:17:11,240 --> 01:17:12,760
Mir ist einer egal...

891
01:17:12,960 --> 01:17:15,645
...toter Zwerg. Beantworten Sie die Frage.

892
01:17:16,160 --> 01:17:19,209
Du hast nichts zu befürchten. Sagen Sie uns...

893
01:17:19,480 --> 01:17:21,960
...was du weißt
und ich werde dich befreien.

894
01:17:22,520 --> 01:17:24,921
Du hattest den Befehl, sie zu töten. Warum?

895
01:17:25,200 --> 01:17:27,362
Was ist Thorin Oakenshield für Sie?

896
01:17:27,600 --> 01:17:30,490
Der Zwergzwerg wird niemals König sein.

897
01:17:30,720 --> 01:17:31,642
König?

898
01:17:31,880 --> 01:17:34,963
Es gibt keinen König unter dem Berg,
wird es auch nie geben.

899
01:17:35,200 --> 01:17:37,487
Niemand würde es wagen, Erebor zu betreten ...

900
01:17:37,720 --> 01:17:38,800
...während der Drache lebt.

901
01:17:39,000 --> 01:17:40,650
Du weißt nichts.

902
01:17:40,920 --> 01:17:43,526
Deine Welt wird brennen.

903
01:17:43,800 --> 01:17:45,404
Worüber redest du?

904
01:17:45,920 --> 01:17:47,126
Sprechen!

905
01:17:47,560 --> 01:17:50,370
Unsere Zeit ist wieder gekommen.

906
01:17:51,000 --> 01:17:54,288
Mein Meister dient dem Einen.

907
01:17:55,760 --> 01:17:58,206
Verstehst du es jetzt, Elfling?

908
01:17:58,480 --> 01:18:00,323
Der Tod steht vor der Tür.

909
01:18:00,560 --> 01:18:02,767
Die Flammen des Krieges...

910
01:18:03,000 --> 01:18:04,650
...sind auf dir.

911
01:18:07,720 --> 01:18:08,767
Warum hast du das getan?

912
01:18:09,280 --> 01:18:11,123
Du hast versprochen, ihn freizulassen.

913
01:18:11,360 --> 01:18:12,486
Und das habe ich getan.

914
01:18:13,520 --> 01:18:16,763
Ich habe seinen elenden Kopf befreit
von seinen elenden Schultern.

915
01:18:18,360 --> 01:18:19,040
Da war noch mehr...

916
01:18:19,200 --> 01:18:20,964
...der Ork könnte es uns sagen.

917
01:18:21,360 --> 01:18:23,647
Mehr konnte er mir nicht sagen.

918
01:18:24,600 --> 01:18:27,080
Was meinte er mit „den Flammen des Krieges“?

919
01:18:27,760 --> 01:18:30,047
Es bedeutet, dass sie es beabsichtigen
Entfessle eine so großartige Waffe ...

920
01:18:30,280 --> 01:18:32,442
...es wird alles zerstören, was vor ihm liegt.

921
01:18:33,200 --> 01:18:36,522
Ich möchte, dass die Wache an unseren Grenzen verdoppelt wird.
Alle Straßen, alle Flüsse.

922
01:18:36,760 --> 01:18:38,524
Nichts bewegt sich, aber ich höre davon.

923
01:18:38,760 --> 01:18:40,285
Niemand betritt dieses Königreich.

924
01:18:41,440 --> 01:18:42,965
Und niemand verlässt es.

925
01:20:08,440 --> 01:20:09,009
Achtung!

926
01:20:18,200 --> 01:20:18,803
Was versuchst du...

927
01:20:19,080 --> 01:20:20,730
...zu tun, uns zu ertränken?

928
01:20:21,000 --> 01:20:23,571
Ich bin an diesen Gewässern geboren und aufgewachsen,
Meisterzwerg.

929
01:20:23,800 --> 01:20:25,211
Wenn ich dich ertränken wollte...

930
01:20:25,440 --> 01:20:27,044
...ich würde es hier nicht tun.

931
01:20:29,120 --> 01:20:31,521
Ich habe genug von diesem schnulzigen Lakeman.

932
01:20:31,800 --> 01:20:34,531
Ich sage, wir werfen ihn über die Bordwand
und sei damit fertig.

933
01:20:34,800 --> 01:20:37,246
- Bard, sein Name ist Bard.
- Woher weißt du das?

934
01:20:37,840 --> 01:20:39,251
Ich habe ihn gefragt.

935
01:20:39,520 --> 01:20:42,091
Es ist mir egal, wie er sich nennt.
Ich mag ihn nicht.

936
01:20:42,320 --> 01:20:43,890
Wir müssen ihn nicht mögen.

937
01:20:44,120 --> 01:20:45,770
Wir müssen ihn einfach bezahlen.

938
01:20:46,080 --> 01:20:47,809
Kommt jetzt, Jungs. Es stellt sich heraus...

939
01:20:48,040 --> 01:20:49,007
...deine Taschen.

940
01:20:50,280 --> 01:20:51,850
Woher wissen wir, dass er uns nicht verraten wird?

941
01:20:52,080 --> 01:20:53,320
Wir nicht.

942
01:20:54,280 --> 01:20:54,960
Es gibt...

943
01:20:55,400 --> 01:20:56,367
...nur ein kleines Problem.

944
01:20:57,600 --> 01:20:59,045
Uns fehlen 10 Münzen.

945
01:21:01,200 --> 01:21:01,849
Gloin.

946
01:21:03,480 --> 01:21:04,083
Aufleuchten.

947
01:21:04,320 --> 01:21:06,448
- Geben Sie uns, was Sie haben.
- Schau nicht zu mir.

948
01:21:07,520 --> 01:21:09,887
Ich bin ausgeblutet...

949
01:21:10,120 --> 01:21:11,201
...durch dieses Unterfangen.

950
01:21:11,520 --> 01:21:12,487
Was habe ich gesehen...

951
01:21:12,760 --> 01:21:14,046
...für meine Investition?

952
01:21:14,880 --> 01:21:16,644
Nichts als Elend und...

953
01:21:16,880 --> 01:21:17,767
...Trauer und...

954
01:21:26,120 --> 01:21:28,088
Segne meinen Bart.

955
01:21:28,920 --> 01:21:30,081
Nimm es.

956
01:21:31,200 --> 01:21:32,611
- Nimm alles.
- Ähm.

957
01:21:36,440 --> 01:21:37,775
Das Geld, schnell. Gib es mir.

958
01:21:37,800 --> 01:21:38,528
Wir zahlen Ihnen, wenn wir...

959
01:21:38,760 --> 01:21:40,489
...unseren Proviant holen, aber nicht vorher.

960
01:21:40,720 --> 01:21:43,200
Wenn Sie Ihre Freiheit schätzen,
Du wirst tun, was ich sage.

961
01:21:43,640 --> 01:21:44,926
Vor uns stehen Wachen.

962
01:22:03,480 --> 01:22:04,845
Was macht er?

963
01:22:05,200 --> 01:22:06,440
Er redet mit jemandem.

964
01:22:09,040 --> 01:22:10,121
Er zeigt direkt auf uns.

965
01:22:13,520 --> 01:22:14,089
Jetzt sind sie...

966
01:22:14,360 --> 01:22:15,040
...Händeschütteln.

967
01:22:15,200 --> 01:22:16,645
- Was?
- Der Bösewicht.

968
01:22:16,880 --> 01:22:18,211
Er verkauft uns.

969
01:22:41,200 --> 01:22:42,122
Ruhig.

970
01:22:44,920 --> 01:22:46,649
Wir nähern uns der Mautstelle.

971
01:22:58,000 --> 01:22:58,842
Halt!

972
01:22:59,160 --> 01:23:00,491
Warenkontrolle!

973
01:23:01,240 --> 01:23:03,083
Papiere, bitte!

974
01:23:03,840 --> 01:23:05,080
Du bist es, Bard.

975
01:23:05,320 --> 01:23:06,367
Guten Morgen, Percy.

976
01:23:06,600 --> 01:23:07,806
Gibt es etwas zu deklarieren?

977
01:23:08,080 --> 01:23:10,811
Nichts, außer dass mir kalt und müde ist...

978
01:23:11,080 --> 01:23:12,127
...und bereit für die Heimreise.

979
01:23:12,360 --> 01:23:13,600
Du und ich beide.

980
01:23:17,720 --> 01:23:19,131
Da sind wir.

981
01:23:19,360 --> 01:23:20,202
Alles in Ordnung.

982
01:23:20,440 --> 01:23:23,284
Nicht so schnell.

983
01:23:24,480 --> 01:23:27,768
„Lieferung leerer Fässer
aus dem Waldreich.“

984
01:23:29,240 --> 01:23:29,968
Nur...

985
01:23:32,120 --> 01:23:33,770
...sie sind nicht leer...

986
01:23:34,600 --> 01:23:35,806
...sind sie, Bard?

987
01:23:36,040 --> 01:23:37,007
Wenn ich mich richtig erinnere...

988
01:23:37,280 --> 01:23:39,567
...Sie sind als Binnenschiffer zugelassen.

989
01:23:40,520 --> 01:23:41,442
Nicht...

990
01:23:42,960 --> 01:23:44,200
...ein Fischer.

991
01:23:44,560 --> 01:23:45,925
Das geht dich nichts an.

992
01:23:46,640 --> 01:23:47,607
Falsch.

993
01:23:47,840 --> 01:23:51,287
Es ist die Sache des Meisters,
Das macht es zu meinem Geschäft.

994
01:23:51,520 --> 01:23:54,091
Komm schon, Alfrid, hab ein Herz.
Die Menschen müssen essen.

995
01:23:54,320 --> 01:23:56,561
Diese Fische sind illegal.

996
01:23:57,320 --> 01:23:58,175
Leere die Fässer...

997
01:23:58,200 --> 01:24:00,407
...über die Seite.
- Du hast ihn gehört. Im Kanal.

998
01:24:02,480 --> 01:24:04,448
Aufleuchten. Machen Sie weiter.

999
01:24:04,720 --> 01:24:06,484
Die Menschen in dieser Stadt haben Probleme.

1000
01:24:07,120 --> 01:24:08,246
Die Zeiten sind hart.

1001
01:24:08,520 --> 01:24:09,487
Lebensmittel sind knapp.

1002
01:24:09,720 --> 01:24:10,846
Das ist nicht mein Problem.

1003
01:24:11,160 --> 01:24:13,280
Und wenn die Leute es hören
Der Meister wirft Fisch weg...

1004
01:24:13,400 --> 01:24:14,970
...zurück im See...

1005
01:24:15,520 --> 01:24:17,090
...wenn die Unruhen beginnen...

1006
01:24:19,920 --> 01:24:21,285
...wird es dann Ihr Problem sein?

1007
01:24:26,280 --> 01:24:27,361
Stoppen.

1008
01:24:30,800 --> 01:24:31,960
Immer der Champion des Volkes ...

1009
01:24:32,120 --> 01:24:34,202
...Barde? Beschützer von...

1010
01:24:34,440 --> 01:24:35,248
...das einfache Volk.

1011
01:24:35,480 --> 01:24:37,175
Du könntest jetzt ihre Gunst haben,
Binnenschiffer...

1012
01:24:37,200 --> 01:24:38,167
...aber es wird nicht von Dauer sein.

1013
01:24:42,360 --> 01:24:43,486
Hebe das Tor!

1014
01:24:46,640 --> 01:24:48,529
Der Meister hat ein Auge auf dich geworfen.

1015
01:24:48,760 --> 01:24:50,250
Denken Sie am besten daran:

1016
01:24:50,520 --> 01:24:52,045
Wir wissen, wo Sie wohnen.

1017
01:24:52,280 --> 01:24:53,964
Es ist eine kleine Stadt, Alfrid.

1018
01:24:54,600 --> 01:24:56,728
Jeder weiß, wo jeder wohnt.

1019
01:25:12,880 --> 01:25:15,201
Das ganze Gerede über Unruhen.

1020
01:25:15,440 --> 01:25:17,124
Jemand hat den Topf umgerührt, Sire.

1021
01:25:20,600 --> 01:25:21,761
Gicht nimmt zu, Sire?

1022
01:25:22,000 --> 01:25:22,967
Es ist die Feuchtigkeit.

1023
01:25:23,200 --> 01:25:24,600
Es ist die einzig mögliche Erklärung.

1024
01:25:25,040 --> 01:25:26,041
Hol mir einen Brandy.

1025
01:25:26,920 --> 01:25:29,730
Die Stimmung des Volkes, Herr,
es wird hässlich.

1026
01:25:29,960 --> 01:25:32,930
Sie sind Bürger, Alfrid.
Sie waren schon immer hässlich.

1027
01:25:33,160 --> 01:25:34,800
Es ist nicht meine Schuld, dass sie an einem Ort leben...

1028
01:25:34,960 --> 01:25:37,691
...das nach Fischöl und Teer stinkt.

1029
01:25:38,400 --> 01:25:41,370
Jobs, Unterkunft, Essen.

1030
01:25:41,600 --> 01:25:43,250
Das ist alles, worüber sie jemals meckern.

1031
01:25:43,480 --> 01:25:47,121
Das ist mein Glaube, Sire, das sind sie
von Unruhestiftern angeführt werden.

1032
01:25:48,440 --> 01:25:49,805
Dann müssen wir diese finden...

1033
01:25:50,080 --> 01:25:52,003
...Unruhestifter und verhaften sie.

1034
01:25:52,240 --> 01:25:54,163
Genau meine Meinung, Sire.

1035
01:25:54,400 --> 01:25:57,244
Und all dieses Gerede über Veränderung
muss unterdrückt werden.

1036
01:25:57,480 --> 01:25:59,767
Ich kann es mir nicht leisten, das Gesindel zuzulassen
sich zusammenschließen...

1037
01:26:00,040 --> 01:26:01,800
...und fangen an, Geräusche zu machen.
Das nächste...

1038
01:26:01,960 --> 01:26:04,884
... wissen Sie, sie werden anfangen
Fragen stellen...

1039
01:26:05,120 --> 01:26:06,724
...Ausschüsse bilden...

1040
01:26:07,680 --> 01:26:09,125
...Anfragen starten.

1041
01:26:09,360 --> 01:26:11,840
Raus mit dem Alten, rein mit dem Neuen?

1042
01:26:12,560 --> 01:26:13,527
Was?

1043
01:26:13,760 --> 01:26:15,808
Das haben sie gesagt, Sire.

1044
01:26:16,040 --> 01:26:17,007
Es wird sogar geredet...

1045
01:26:17,240 --> 01:26:18,480
...einer Wahl.

1046
01:26:18,720 --> 01:26:19,926
Eine Wahl? Heh.

1047
01:26:20,160 --> 01:26:21,491
Das ist absurd.

1048
01:26:21,720 --> 01:26:23,722
Ich werde es nicht ertragen. Ha!

1049
01:26:24,520 --> 01:26:26,761
Ich glaube nicht, dass sie Sie bitten würden, aufzustehen, Sire.

1050
01:26:28,640 --> 01:26:30,210
Drückeberger.

1051
01:26:30,440 --> 01:26:31,362
Undankbar.

1052
01:26:31,600 --> 01:26:32,647
Hetzer.

1053
01:26:32,880 --> 01:26:35,611
Wer hätte den Mut
meine Autorität in Frage stellen?

1054
01:26:36,160 --> 01:26:37,525
Wer würde es wagen?

1055
01:26:37,760 --> 01:26:38,761
WHO...?

1056
01:26:43,680 --> 01:26:45,045
Barde.

1057
01:26:45,880 --> 01:26:47,450
Merken Sie sich meine Worte:

1058
01:26:47,720 --> 01:26:49,324
Dieser unruhige Binnenschiffer...

1059
01:26:49,560 --> 01:26:51,164
...steckt dahinter.

1060
01:26:51,400 --> 01:26:52,208
Niemand sonst hätte das...

1061
01:26:52,440 --> 01:26:53,089
Blödsinn...

1062
01:26:53,320 --> 01:26:54,048
...Vater.

1063
01:26:54,840 --> 01:26:58,640
Widder und Ziege,
sautiert in einer schönen kleinen Pilzsoße.

1064
01:27:00,760 --> 01:27:03,240
In einer idealen Welt, Sire, würden wir ihn verhaften.

1065
01:27:03,720 --> 01:27:06,690
Aber Bard genießt die Gunst des Volkes.

1066
01:27:06,920 --> 01:27:09,446
Sie sehen ihn als Anführer.

1067
01:27:11,120 --> 01:27:13,361
Jemand, den sie wirklich bewundern können.

1068
01:27:13,600 --> 01:27:14,840
Bescheiden...

1069
01:27:15,120 --> 01:27:16,645
...intelligent...

1070
01:27:16,880 --> 01:27:18,006
...hübsch...

1071
01:27:18,240 --> 01:27:19,605
...sportlich...

1072
01:27:19,840 --> 01:27:23,447
Ja, er orientiert sich eindeutig an mir.

1073
01:27:23,680 --> 01:27:25,762
Das ist kein Verbrechen.

1074
01:27:27,240 --> 01:27:28,526
Ich frage mich...

1075
01:27:30,400 --> 01:27:34,246
Ich frage mich, ob es vielleicht ein altes Gesetz gibt ...

1076
01:27:34,480 --> 01:27:38,530
...das verbietet Binnenschifffahrt
vom Stellen von Fragen.

1077
01:27:40,120 --> 01:27:44,125
Du denkst, das ist eine ehrwürdige Satzung
könnte existieren?

1078
01:27:45,960 --> 01:27:48,531
Mit ziemlicher Sicherheit, Sire.

1079
01:27:50,880 --> 01:27:53,565
Ich schreibe sofort eins.

1080
01:27:58,120 --> 01:28:00,407
Du hast den falschen Mann ausgewählt...

1081
01:28:00,640 --> 01:28:03,450
...zum Streiten, Meister Bard.

1082
01:28:03,880 --> 01:28:05,689
Ich hoffe, du passt auf dich auf...

1083
01:28:05,960 --> 01:28:07,564
<i>...weil ich auf dich aufpasse.</i>

1084
01:28:16,680 --> 01:28:17,761
Nimm deine Hände von mir.

1085
01:28:25,240 --> 01:28:27,120
Du hast sie nicht gesehen.
Sie waren nie hier.

1086
01:28:28,800 --> 01:28:30,404
Den Fisch gibt es umsonst.

1087
01:28:33,040 --> 01:28:34,883
Bleiben Sie nah dran.

1088
01:28:38,320 --> 01:28:39,606
Folgen Sie mir.

1089
01:28:39,840 --> 01:28:40,762
Was ist das für ein Ort?

1090
01:28:41,040 --> 01:28:43,884
Das, Herr Beutlin, ist die Welt der Menschen.

1091
01:28:44,120 --> 01:28:45,406
Bringen Sie es jetzt hierher.

1092
01:28:45,640 --> 01:28:47,642
Schnapp dir das andere Ende. Das ist es.

1093
01:28:48,680 --> 01:28:50,091
Halten Sie den Kopf gesenkt und bleiben Sie in Bewegung.

1094
01:28:50,320 --> 01:28:51,287
Jetzt schnell.

1095
01:28:51,520 --> 01:28:54,444
Gott, wie viele gibt es noch?

1096
01:28:55,880 --> 01:28:56,483
Halt.

1097
01:28:57,560 --> 01:28:58,288
Oi!

1098
01:28:58,560 --> 01:28:59,129
Aufleuchten. Bewegen.

1099
01:28:59,360 --> 01:28:59,963
Im Namen...

1100
01:29:00,200 --> 01:29:00,849
...des Meisters von Lake-town...

1101
01:29:01,080 --> 01:29:01,683
...ich sagte halt.

1102
01:29:02,640 --> 01:29:03,289
Halt!

1103
01:29:04,600 --> 01:29:05,283
Stoppt sie!

1104
01:29:07,040 --> 01:29:07,960
- Komm zurück.
- Komm her.

1105
01:29:31,120 --> 01:29:32,565
Was ist hier los?

1106
01:29:34,880 --> 01:29:37,167
Bleib, wo du bist. Niemand geht.

1107
01:29:45,840 --> 01:29:46,568
Braga.

1108
01:29:46,800 --> 01:29:47,847
- Entschuldigung?
- Du.

1109
01:29:49,800 --> 01:29:51,086
Was hast du vor, Barde?

1110
01:29:51,360 --> 01:29:52,088
Mich?

1111
01:29:52,480 --> 01:29:53,367
Nichts.

1112
01:29:53,600 --> 01:29:54,965
Ich suche nichts.

1113
01:29:58,480 --> 01:29:59,163
Ja.

1114
01:30:05,680 --> 01:30:07,444
Hey, Braga.

1115
01:30:09,040 --> 01:30:10,690
Darin würde Ihre Frau großartig aussehen.

1116
01:30:12,800 --> 01:30:14,131
Was wissen Sie über meine Frau?

1117
01:30:15,560 --> 01:30:17,324
Ich kenne sie auch
wie jeder andere Mann in dieser Stadt.

1118
01:30:32,280 --> 01:30:33,361
Da!

1119
01:30:33,840 --> 01:30:35,649
Unser Haus wird beobachtet.

1120
01:31:12,080 --> 01:31:13,440
Du kannst es dem Meister sagen
Ich bin fertig...

1121
01:31:13,640 --> 01:31:14,289
...für den Tag.

1122
01:31:15,720 --> 01:31:18,087
Da! Wo bist du gewesen?

1123
01:31:18,360 --> 01:31:21,330
Vater! Da bist du! Ich war besorgt.

1124
01:31:21,680 --> 01:31:23,091
Hier, Sigrid.

1125
01:31:23,640 --> 01:31:24,607
Bain, bring sie rein.

1126
01:31:32,360 --> 01:31:34,966
Wenn Sie mit irgendjemandem darüber sprechen...

1127
01:31:35,200 --> 01:31:36,645
...ich werde dir die Arme abreißen.

1128
01:31:39,520 --> 01:31:41,010
Aussteigen.

1129
01:31:42,440 --> 01:31:43,521
Oben.

1130
01:31:51,280 --> 01:31:52,088
Da...

1131
01:31:52,360 --> 01:31:54,601
...warum gibt es Zwerge?
Aus unserer Toilette klettern?

1132
01:31:54,840 --> 01:31:56,171
Werden sie uns Glück bringen?

1133
01:32:00,760 --> 01:32:01,602
Sie passen möglicherweise nicht optimal...

1134
01:32:01,840 --> 01:32:03,604
...aber sie halten dich warm.

1135
01:32:04,280 --> 01:32:05,327
Vielen Dank.

1136
01:32:15,520 --> 01:32:17,602
Eine zwergische Windlanze.

1137
01:32:17,920 --> 01:32:18,560
Du siehst aus wie...

1138
01:32:18,760 --> 01:32:20,046
...du hast einen Geist gesehen.

1139
01:32:20,800 --> 01:32:21,961
Er hat.

1140
01:32:22,760 --> 01:32:23,761
Das letzte Mal, als wir sahen...

1141
01:32:24,000 --> 01:32:25,684
...so eine Waffe...

1142
01:32:26,720 --> 01:32:27,607
...eine Stadt brannte.

1143
01:32:29,640 --> 01:32:31,881
Es war der Tag, an dem der Drache kam.

1144
01:32:35,120 --> 01:32:36,610
<i>Der Tag, an dem Smaug...</i>

1145
01:32:36,840 --> 01:32:37,966
<i>...Dale zerstört.</i>

1146
01:32:40,440 --> 01:32:42,647
<i>Girion, der Herr der Stadt...</i>

1147
01:32:42,880 --> 01:32:43,855
<i>... versammelte seine Bogenschützen...</i>

1148
01:32:43,880 --> 01:32:45,006
<i>...um auf das Tier zu schießen.</i>

1149
01:32:46,160 --> 01:32:47,889
Aber die Haut eines Drachen ist hart.

1150
01:32:48,480 --> 01:32:50,642
Härter als die stärkste Rüstung.

1151
01:32:50,880 --> 01:32:54,089
Nur ein schwarzer Pfeil, der aus einer Windlanze abgefeuert wurde ...

1152
01:32:54,320 --> 01:32:55,924
...hätte die Haut des Drachen durchbohren können.

1153
01:32:56,880 --> 01:32:57,927
<i>Und nur wenige davon...</i>

1154
01:32:58,160 --> 01:32:59,969
<i>...Pfeile wurden jemals hergestellt.</i>

1155
01:33:05,280 --> 01:33:06,406
<i>Der Vorrat ging zur Neige...</i>

1156
01:33:06,920 --> 01:33:07,600
<i>...als Girion...</i>

1157
01:33:07,760 --> 01:33:08,680
<i>...hat seinen letzten Widerstand geleistet.</i>

1158
01:33:16,720 --> 01:33:20,122
Wäre das Ziel der Menschen an diesem Tag wahr gewesen ...

1159
01:33:20,720 --> 01:33:22,563
...vieles wäre anders gewesen.

1160
01:33:26,680 --> 01:33:28,603
Du sprichst, als ob du dort wärst.

1161
01:33:29,960 --> 01:33:32,088
Alle Zwerge kennen die Geschichte.

1162
01:33:32,400 --> 01:33:34,607
Dann wüsstest du es
dass Girion den Drachen geschlagen hat.

1163
01:33:34,840 --> 01:33:36,729
Er löste eine Schuppenschicht unter dem linken Flügel.

1164
01:33:37,000 --> 01:33:38,920
Noch ein Schuss und
er hätte das Biest getötet.

1165
01:33:40,200 --> 01:33:42,089
Das ist ein Märchen, Junge.

1166
01:33:42,320 --> 01:33:43,731
Mehr nicht.

1167
01:33:44,720 --> 01:33:46,085
Du hast unser Geld genommen.

1168
01:33:47,160 --> 01:33:48,446
Wo sind die Waffen?

1169
01:33:51,040 --> 01:33:52,246
Warte hier.

1170
01:34:06,720 --> 01:34:07,448
Morgen beginnt...

1171
01:34:07,680 --> 01:34:08,760
...die letzten Herbsttage.

1172
01:34:08,920 --> 01:34:11,207
Durins Tag fällt übernächst.

1173
01:34:11,440 --> 01:34:13,363
Bis dahin müssen wir den Berg erreichen.

1174
01:34:13,600 --> 01:34:14,965
Und wenn wir es nicht tun?

1175
01:34:15,200 --> 01:34:17,521
Wenn wir die versteckte Tür nicht finden
vor dieser Zeit?

1176
01:34:17,760 --> 01:34:19,295
Dann war diese Suche umsonst.

1177
01:34:31,600 --> 01:34:32,806
Was ist das?

1178
01:34:33,360 --> 01:34:34,646
Hechthaken.

1179
01:34:34,880 --> 01:34:36,041
Hergestellt aus einer alten Harpune.

1180
01:34:36,640 --> 01:34:38,802
- Und das?
- Wir nennen es einen Krähenschnabel.

1181
01:34:39,040 --> 01:34:40,610
Hergestellt aus einem Schmiedehammer.

1182
01:34:40,840 --> 01:34:42,365
Es liegt schwer in der Hand, das gebe ich zu ...

1183
01:34:42,600 --> 01:34:45,365
...aber zur Verteidigung deines Lebens,
Diese werden Ihnen besser dienen als keine.

1184
01:34:45,600 --> 01:34:46,362
Wir haben bezahlt...

1185
01:34:46,600 --> 01:34:48,329
...Sie für Waffen.

1186
01:34:48,560 --> 01:34:50,130
Aus Eisen geschmiedete Schwerter...

1187
01:34:50,360 --> 01:34:51,361
...und Äxte!

1188
01:34:51,600 --> 01:34:52,567
Es ist ein Witz!

1189
01:34:54,680 --> 01:34:55,575
Du wirst nicht finden...

1190
01:34:55,600 --> 01:34:57,250
...besser außerhalb der städtischen Waffenkammer.

1191
01:34:57,480 --> 01:34:58,845
Alle eisengeschmiedeten Waffen werden dort aufbewahrt ...

1192
01:34:59,120 --> 01:35:00,326
...unter Verschluss.

1193
01:35:00,560 --> 01:35:01,607
Thorin...

1194
01:35:02,240 --> 01:35:02,968
...warum nicht nehmen, was...

1195
01:35:03,200 --> 01:35:04,122
...angeboten und los?

1196
01:35:04,360 --> 01:35:05,566
Ich bin mit weniger ausgekommen.

1197
01:35:05,840 --> 01:35:06,602
Du auch.

1198
01:35:08,960 --> 01:35:11,122
- Ich sage, wir gehen jetzt.
- Du gehst nirgendwo hin.

1199
01:35:11,360 --> 01:35:12,282
Was hast du gesagt?

1200
01:35:12,560 --> 01:35:13,800
Es gibt Spione, die dieses Haus überwachen ...

1201
01:35:14,040 --> 01:35:16,725
...und wahrscheinlich jedes Dock
und Kai in der Stadt.

1202
01:35:17,320 --> 01:35:17,969
Du musst warten...

1203
01:35:18,200 --> 01:35:19,122
...bis zum Einbruch der Dunkelheit.

1204
01:35:35,600 --> 01:35:36,761
Thorin.

1205
01:35:49,800 --> 01:35:50,926
Da?

1206
01:35:54,120 --> 01:35:55,565
Lass sie nicht gehen.

1207
01:36:27,680 --> 01:36:28,681
Tauriel...

1208
01:36:29,480 --> 01:36:31,528
...man kann nicht 30 Orks jagen...

1209
01:36:31,800 --> 01:36:32,687
...auf eigene Faust.

1210
01:36:32,920 --> 01:36:34,809
Aber ich bin nicht allein.

1211
01:36:35,640 --> 01:36:36,926
Du wusstest, dass ich kommen würde.

1212
01:36:39,560 --> 01:36:40,368
Der König ist wütend...

1213
01:36:40,640 --> 01:36:42,449
...Tauriel. Seit 600 Jahren...

1214
01:36:42,680 --> 01:36:44,409
...mein Vater hat dich beschützt,
hat dich begünstigt.

1215
01:36:45,520 --> 01:36:46,885
Sie haben sich seinen Befehlen widersetzt.

1216
01:36:47,120 --> 01:36:48,531
Du hast sein Vertrauen missbraucht.

1217
01:36:58,520 --> 01:37:00,090
Der König hat den Ork-Dreck nie zugelassen ...

1218
01:37:00,320 --> 01:37:01,287
...durchstreifen unser Land.

1219
01:37:01,520 --> 01:37:04,808
Dennoch würde er dieses Ork-Rudel zulassen
unsere Grenzen und töten unsere Gefangenen.

1220
01:37:05,080 --> 01:37:06,366
Es ist nicht unser Kampf.

1221
01:37:06,600 --> 01:37:08,125
Es ist unser Kampf.

1222
01:37:08,640 --> 01:37:10,369
Es wird hier nicht enden.

1223
01:37:10,600 --> 01:37:13,490
Mit jedem Sieg wird dieses Übel wachsen.

1224
01:37:13,760 --> 01:37:16,491
Wenn es nach deinem Vater geht,
wir werden nichts tun.

1225
01:37:16,760 --> 01:37:18,842
Wir werden uns in unseren Mauern verstecken ...

1226
01:37:19,080 --> 01:37:21,401
...leben wir unser Leben abseits des Lichts...

1227
01:37:21,680 --> 01:37:23,205
...und lass die Dunkelheit hereinbrechen.

1228
01:37:25,080 --> 01:37:26,969
Sind wir nicht Teil dieser Welt?

1229
01:37:28,160 --> 01:37:29,366
Sag es mir, Mellon.

1230
01:37:29,600 --> 01:37:33,082
Wann haben wir das Böse zugelassen?
stärker werden als wir?

1231
01:37:37,960 --> 01:37:40,691
Hallo, Bard. Was willst du?

1232
01:37:41,720 --> 01:37:43,290
Da war ein Wandteppich!

1233
01:37:44,000 --> 01:37:46,128
Ein alter! Wo ist es geblieben?

1234
01:37:46,360 --> 01:37:47,640
Von welchem ​​Wandteppich sprichst du?

1235
01:37:47,920 --> 01:37:48,489
Dieses hier.

1236
01:37:49,480 --> 01:37:51,120
Sie waren Zwerge, das sage ich dir.
Erschien...

1237
01:37:51,320 --> 01:37:52,162
...aus dem Nichts.

1238
01:37:52,400 --> 01:37:54,562
Vollbärte. Wilde Augen.

1239
01:37:54,840 --> 01:37:56,444
So etwas habe ich noch nie gesehen.

1240
01:37:56,720 --> 01:37:58,802
Was machen Zwerge in dieser Gegend?

1241
01:37:59,040 --> 01:38:00,720
- Es ist die Prophezeiung.
- Die Prophezeiung?

1242
01:38:00,880 --> 01:38:02,689
Die Prophezeiung von Durins Volk.

1243
01:38:12,080 --> 01:38:13,525
Prophezeiung.

1244
01:38:17,280 --> 01:38:18,361
Prophezeiung.

1245
01:38:18,600 --> 01:38:19,886
Die alten Geschichten werden wahr.

1246
01:38:20,160 --> 01:38:22,401
Riesige Schatzhallen!

1247
01:38:22,640 --> 01:38:24,802
Silber und Gold und Juwelen über alle Maßen.

1248
01:38:25,080 --> 01:38:26,047
Können Sie sich das vorstellen?

1249
01:38:26,280 --> 01:38:27,441
Kann es wirklich wahr sein?

1250
01:38:27,680 --> 01:38:30,411
Ist der Herr der Silberbrunnen zurückgekehrt?

1251
01:38:30,720 --> 01:38:33,291
<i>Der Herr der Silberbrunnen</i>

1252
01:38:33,520 --> 01:38:35,807
<i>Der König der geschnitzten Steine</i>

1253
01:38:37,880 --> 01:38:39,644
<i>Der König unter dem Berg</i>

1254
01:38:40,840 --> 01:38:42,763
<i>Wird zur Geltung kommen!</i>

1255
01:38:44,080 --> 01:38:45,969
<i>Und die Glocke wird vor Freude läuten</i>

1256
01:38:46,200 --> 01:38:46,803
<i>Am Berg</i>

1257
01:38:47,040 --> 01:38:48,565
<i>Die Rückkehr des Königs</i>

1258
01:38:48,960 --> 01:38:51,531
<i>Aber alle werden vor Trauer scheitern</i>

1259
01:38:52,200 --> 01:38:54,851
<i>Und der See wird leuchten und brennen</i>

1260
01:38:57,840 --> 01:38:58,840
Papa, ich habe versucht, sie aufzuhalten.

1261
01:38:59,040 --> 01:39:00,485
Wie lange sind sie schon weg?

1262
01:39:04,600 --> 01:39:06,320
- Kannst du etwas sehen?
- Pssst! Halten Sie es ruhig.

1263
01:39:06,520 --> 01:39:07,840
Sobald wir die Waffen haben...

1264
01:39:07,960 --> 01:39:09,485
...wir machen uns direkt auf den Weg zum Berg.

1265
01:39:09,720 --> 01:39:10,926
Los, los!

1266
01:39:11,320 --> 01:39:12,481
Geh, Nori.

1267
01:39:15,600 --> 01:39:16,601
Nächste.

1268
01:39:22,080 --> 01:39:22,888
<i>Prophezeiung?</i>

1269
01:39:23,400 --> 01:39:25,528
Wer hat diesen alten Unsinn aufgebauscht?

1270
01:39:25,760 --> 01:39:27,489
Leute, Sire.

1271
01:39:27,720 --> 01:39:28,721
Sie versammeln sich auf den Straßen.

1272
01:39:28,960 --> 01:39:32,043
Sie sagen, dass ein König zurückkehren wird
zum einsamen Berg...

1273
01:39:32,280 --> 01:39:36,001
...und dass die Flüsse es noch einmal tun werden
mit Gold laufen.

1274
01:39:36,280 --> 01:39:38,567
Flüsse aus Gold? Quatsch.

1275
01:39:40,600 --> 01:39:41,601
Wie Sie sagen, Sire.

1276
01:39:42,720 --> 01:39:44,680
Aber die Leute werden glauben
was sie glauben wollen.

1277
01:39:45,680 --> 01:39:48,286
Es ist lange her
da sie keine Reichtümer gesehen haben.

1278
01:39:48,520 --> 01:39:51,922
Die alten Geschichten geben ihnen Hoffnung.

1279
01:40:01,720 --> 01:40:02,881
Geht es dir gut?

1280
01:40:03,120 --> 01:40:04,406
Ich kann es schaffen.

1281
01:40:05,160 --> 01:40:06,764
Lass uns einfach hier verschwinden.

1282
01:40:20,760 --> 01:40:21,647
Laufen!

1283
01:40:21,880 --> 01:40:23,006
Schnell! Jetzt umziehen!

1284
01:40:37,160 --> 01:40:38,366
Geh weg von mir! Aussteigen!

1285
01:40:38,600 --> 01:40:40,204
Bewegen Sie sie hierher.

1286
01:40:41,320 --> 01:40:42,321
Weitergehen!

1287
01:40:50,960 --> 01:40:52,450
Was bedeutet das?

1288
01:40:53,440 --> 01:40:55,807
Wir haben sie beim Waffendiebstahl erwischt, Sire.

1289
01:40:56,000 --> 01:40:58,321
Staatsfeinde?

1290
01:40:58,560 --> 01:40:59,480
Ein verzweifelter Haufen...

1291
01:40:59,600 --> 01:41:01,762
...Söldner, falls es sie jemals gab, Sire.

1292
01:41:02,000 --> 01:41:03,240
Halten Sie den Mund!

1293
01:41:05,840 --> 01:41:07,922
Sie wissen nicht, mit wem Sie sprechen.

1294
01:41:08,520 --> 01:41:10,409
Das ist kein gewöhnlicher Krimineller.

1295
01:41:10,680 --> 01:41:12,045
Das ist Thorin...

1296
01:41:12,280 --> 01:41:15,409
...Sohn von Thrain, Sohn von Thror!

1297
01:41:18,560 --> 01:41:20,642
Wir sind die Zwerge von Erebor.

1298
01:41:23,360 --> 01:41:26,523
Wir sind gekommen, um unser Heimatland zurückzuerobern.

1299
01:41:31,240 --> 01:41:34,244
Ich erinnere mich an diese Stadt
in den großen alten Zeiten.

1300
01:41:35,560 --> 01:41:37,608
Flotten von Booten lagen im Hafen...

1301
01:41:37,840 --> 01:41:39,251
...gefüllt mit Seide und feinen Edelsteinen.

1302
01:41:40,640 --> 01:41:42,847
Dies war keine verlassene Stadt an einem See.

1303
01:41:43,880 --> 01:41:46,565
Dies war das Zentrum allen Handels
im Norden!

1304
01:41:48,400 --> 01:41:48,969
Ich würde...

1305
01:41:49,240 --> 01:41:50,446
...sehe, wie diese Tage zurückkehren.

1306
01:41:50,680 --> 01:41:53,206
Ich würde die großen Schmieden wieder anzünden
der Zwerge...

1307
01:41:53,440 --> 01:41:54,407
...und sende Reichtum und Reichtümer...

1308
01:41:54,640 --> 01:41:57,120
...fließt noch einmal
aus den Hallen von Erebor!

1309
01:42:00,120 --> 01:42:00,689
Tod!

1310
01:42:01,920 --> 01:42:02,921
Das ist es, was Sie tun werden...

1311
01:42:03,160 --> 01:42:04,446
...bringt uns!

1312
01:42:05,320 --> 01:42:07,004
Drachenfeuer und Ruine.

1313
01:42:09,480 --> 01:42:11,369
Wenn du dieses Biest weckst...

1314
01:42:12,000 --> 01:42:13,604
...es wird uns alle zerstören.

1315
01:42:13,840 --> 01:42:15,683
Sie können sich diesen Neinsager anhören ...

1316
01:42:15,920 --> 01:42:17,570
...aber ich verspreche dir Folgendes:

1317
01:42:19,960 --> 01:42:21,405
Wenn es uns gelingt...

1318
01:42:22,760 --> 01:42:25,286
...alle werden am Reichtum teilhaben
des Berges.

1319
01:42:29,680 --> 01:42:32,729
Du wirst genug Gold haben
Esgaroth wieder aufzubauen...

1320
01:42:33,000 --> 01:42:34,206
...10 Mal!

1321
01:42:44,840 --> 01:42:46,842
Warum sollten wir Sie beim Wort nehmen?

1322
01:42:47,160 --> 01:42:48,730
Wir wissen nichts über Sie.

1323
01:42:50,640 --> 01:42:52,160
Wer kann hier für deinen Charakter bürgen?

1324
01:42:59,920 --> 01:43:00,682
Mich.

1325
01:43:03,040 --> 01:43:03,962
Ich werde für ihn bürgen.

1326
01:43:04,680 --> 01:43:07,126
Ich bin weit gereist...

1327
01:43:07,400 --> 01:43:09,482
...mit diesen Zwergen
durch große Gefahr...

1328
01:43:09,720 --> 01:43:12,963
...und wenn Thorin Oakenshield...

1329
01:43:13,240 --> 01:43:14,366
...gibt sein Wort...

1330
01:43:15,320 --> 01:43:17,482
...dann wird er es behalten.

1331
01:43:20,280 --> 01:43:21,441
Ihr alle!

1332
01:43:21,760 --> 01:43:22,921
Hört mir zu!

1333
01:43:23,160 --> 01:43:24,207
Du musst zuhören!

1334
01:43:24,440 --> 01:43:26,169
Hast du es vergessen?
Was ist mit Dale passiert?

1335
01:43:28,000 --> 01:43:29,135
Hast du die vergessen...

1336
01:43:29,160 --> 01:43:31,208
...wer ist im Feuersturm ums Leben gekommen?!

1337
01:43:33,480 --> 01:43:34,402
Und zu welchem ​​Zweck?

1338
01:43:35,920 --> 01:43:37,729
Der blinde Ehrgeiz eines Bergkönigs ...

1339
01:43:38,600 --> 01:43:40,602
... so von Gier zerrissen, dass er nicht konnte ...

1340
01:43:40,840 --> 01:43:42,365
...über sein eigenes Verlangen hinaussehen!

1341
01:43:43,600 --> 01:43:45,204
Jetzt, jetzt!

1342
01:43:45,520 --> 01:43:47,488
Wir dürfen nicht, keiner von uns...

1343
01:43:47,720 --> 01:43:50,087
...seien Sie zu schnell mit der Schuldzuweisung.

1344
01:43:51,240 --> 01:43:51,809
Lasst uns...

1345
01:43:52,040 --> 01:43:53,769
...vergessen Sie nicht, dass es...

1346
01:43:54,000 --> 01:43:55,809
...Girion, Herr von Dale...

1347
01:43:56,080 --> 01:43:57,730
...dein Vorfahre...

1348
01:43:58,000 --> 01:44:00,480
...der es nicht geschafft hat, das Biest zu töten!

1349
01:44:03,040 --> 01:44:05,008
Es ist wahr, Sire.

1350
01:44:05,240 --> 01:44:06,446
Wir alle kennen die Geschichte.

1351
01:44:08,040 --> 01:44:09,724
Pfeil um Pfeil schoss er.

1352
01:44:09,960 --> 01:44:12,531
Jeder einzelne verfehlt sein Ziel.

1353
01:44:19,280 --> 01:44:20,566
Du hast kein Recht.

1354
01:44:22,240 --> 01:44:24,163
Kein Recht, diesen Berg zu betreten.

1355
01:44:25,880 --> 01:44:28,008
Ich habe das einzige Recht.

1356
01:44:34,360 --> 01:44:35,725
Ich spreche mit dem Meister...

1357
01:44:35,960 --> 01:44:37,450
...der Männer vom See.

1358
01:44:37,680 --> 01:44:40,001
Werden Sie die Erfüllung der Prophezeiung erleben?

1359
01:44:40,960 --> 01:44:41,927
Willst du...

1360
01:44:42,280 --> 01:44:46,046
...an dem großen Reichtum teilhaben
unseres Volkes?

1361
01:44:51,040 --> 01:44:52,485
Was sagst du?

1362
01:44:56,360 --> 01:44:59,409
Ich sage dir...

1363
01:45:00,680 --> 01:45:01,681
Willkommen!

1364
01:45:02,200 --> 01:45:02,883
Willkommen!

1365
01:45:03,240 --> 01:45:04,207
Und dreimal...

1366
01:45:04,480 --> 01:45:05,481
...willkommen...

1367
01:45:05,720 --> 01:45:07,370
...König unter dem Berg!

1368
01:45:19,440 --> 01:45:21,966
Du weißt, dass uns einer fehlt.
Wo ist Bofur?

1369
01:45:22,200 --> 01:45:24,806
- Wenn er nicht hier ist, lassen wir ihn zurück.
- Das müssen wir.

1370
01:45:25,080 --> 01:45:26,047
Wenn wir die Tür finden sollen, bevor...

1371
01:45:26,280 --> 01:45:28,851
...Einbruch der Dunkelheit, wir können keine Verzögerungen mehr riskieren.

1372
01:45:33,240 --> 01:45:34,002
Nicht du.

1373
01:45:34,840 --> 01:45:37,047
Wir müssen schnell reisen.
Du wirst uns bremsen.

1374
01:45:38,320 --> 01:45:40,200
Worüber redest du?
Ich komme mit dir.

1375
01:45:40,360 --> 01:45:41,282
Nicht jetzt.

1376
01:45:47,000 --> 01:45:48,895
Ich werde da sein
wenn diese Tür geöffnet wird.

1377
01:45:48,920 --> 01:45:51,160
Wenn wir zum ersten Mal darauf schauen
die Hallen unserer Väter, Thorin.

1378
01:45:51,280 --> 01:45:53,521
Kili, bleib hier.

1379
01:45:54,120 --> 01:45:55,281
Ausruhen.

1380
01:45:56,080 --> 01:45:57,525
Kommen Sie zu uns, wenn Sie geheilt sind.

1381
01:46:03,120 --> 01:46:04,451
Ich bleibe bei dem Jungen.

1382
01:46:04,680 --> 01:46:06,489
Meine Pflicht liegt bei den Verwundeten.

1383
01:46:06,720 --> 01:46:07,687
Onkel.

1384
01:46:08,560 --> 01:46:10,289
Wir sind mit Geschichten über die Berge aufgewachsen.

1385
01:46:10,520 --> 01:46:11,806
Geschichten, die du uns erzählt hast.

1386
01:46:12,040 --> 01:46:13,175
Das kann man nicht wegnehmen...

1387
01:46:13,200 --> 01:46:14,201
...von ihm!
- Fili.

1388
01:46:14,440 --> 01:46:15,520
Ich werde ihn tragen, wenn ich muss!

1389
01:46:15,760 --> 01:46:18,161
Eines Tages wirst du König sein
und du wirst es verstehen.

1390
01:46:18,920 --> 01:46:22,208
Ich kann das Schicksal dieser Suche nicht riskieren
um eines Zwerges willen.

1391
01:46:23,520 --> 01:46:25,284
Nicht einmal meine eigenen Verwandten.

1392
01:46:28,960 --> 01:46:29,840
Fili, sei kein Dummkopf.

1393
01:46:30,800 --> 01:46:31,920
Sie gehören zum Unternehmen.

1394
01:46:32,040 --> 01:46:33,690
Ich gehöre zu meinem Bruder.

1395
01:46:45,200 --> 01:46:49,046
Bei meinem Bart, ist das jetzt der richtige Zeitpunkt?!

1396
01:46:50,120 --> 01:46:53,169
Gehen Sie jetzt mit unserem guten Willen ...

1397
01:46:53,400 --> 01:46:54,811
...und gute Wünsche.

1398
01:46:56,120 --> 01:46:58,930
- Und möge deine Rückkehr Glück bringen ...
- Warte!

1399
01:46:59,160 --> 01:47:00,286
...an alle!

1400
01:47:04,720 --> 01:47:05,767
Auf Wiedersehen.

1401
01:47:12,240 --> 01:47:12,843
Aus dem Weg!

1402
01:47:13,080 --> 01:47:14,445
NEIN! NEIN!

1403
01:47:21,040 --> 01:47:23,088
Ha. Du hast also auch den Anschluss verpasst?

1404
01:47:23,720 --> 01:47:24,881
Kili? Kili!

1405
01:47:26,280 --> 01:47:27,725
Hey.

1406
01:47:28,000 --> 01:47:29,889
Verschwinde da. Mach weiter.

1407
01:47:31,560 --> 01:47:33,324
Meisterhaft gehandhabt, Sire.

1408
01:47:33,560 --> 01:47:35,528
Ihre Popularität war noch nie so hoch.

1409
01:47:35,800 --> 01:47:37,723
Die ganze Stadt zwitschert deinen Namen.

1410
01:47:37,960 --> 01:47:39,803
Ja, es war ziemlich clever.

1411
01:47:40,040 --> 01:47:42,202
Entweder kehren unsere kleinen Freunde triumphierend zurück ...

1412
01:47:42,440 --> 01:47:45,410
...in diesem Fall,
Ich kann einen hübschen Cent verdienen...

1413
01:47:45,680 --> 01:47:48,763
...oder der alte Smaug isst bei Dwarf
für ein oder zwei Tage.

1414
01:47:49,760 --> 01:47:51,649
Wichtig ist,
Sie sind nicht mehr in unseren Händen.

1415
01:47:51,880 --> 01:47:52,642
Bitte warten.

1416
01:47:54,000 --> 01:47:55,286
Bitte. Wir brauchen Ihre Hilfe.

1417
01:47:55,520 --> 01:47:57,090
- Mein Bruder ist krank.
- Krank?

1418
01:47:57,360 --> 01:47:58,600
Ist es ansteckend?

1419
01:47:58,840 --> 01:47:59,568
Komm zurück.

1420
01:47:59,800 --> 01:48:01,370
Alfrid, Alfrid...

1421
01:48:01,600 --> 01:48:03,400
- ...lass sie nicht näher kommen.
- Bitte.

1422
01:48:03,440 --> 01:48:05,124
Wir brauchen Medikamente.

1423
01:48:06,480 --> 01:48:08,164
Sehe ich aus wie ein Apotheker?

1424
01:48:08,800 --> 01:48:10,006
Haben wir dir nicht genug gegeben?

1425
01:48:10,240 --> 01:48:11,401
Der Meister ist ein vielbeschäftigter Mann.

1426
01:48:11,640 --> 01:48:14,484
Er hat keine Zeit, sich Sorgen zu machen
über kranke Zwerge.

1427
01:48:15,160 --> 01:48:16,127
Sei mit dir weg. Mach weiter.

1428
01:48:16,360 --> 01:48:17,646
Räum ab.

1429
01:48:17,920 --> 01:48:21,003
Was diese Stadt braucht,
Alfrid, ist eine gute Säuberung.

1430
01:48:21,240 --> 01:48:25,165
Angefangen bei einem gewissen Unruhestifter
der es für angebracht hielt, meine Autorität in Frage zu stellen.

1431
01:48:25,400 --> 01:48:28,131
- Ein gewisser Kahnführer, Sire?
- Genau.

1432
01:48:30,720 --> 01:48:31,721
Nein.

1433
01:48:31,960 --> 01:48:33,610
Ich bin fertig mit Zwergen. Geh weg.

1434
01:48:33,840 --> 01:48:34,443
Nein, nein...

1435
01:48:34,680 --> 01:48:35,488
...nein! Bitte!

1436
01:48:35,760 --> 01:48:38,286
Niemand wird uns helfen. Kili ist krank.

1437
01:48:40,880 --> 01:48:41,961
Er ist sehr krank.

1438
01:49:21,320 --> 01:49:23,482
So ruhig.

1439
01:49:23,720 --> 01:49:26,724
War nicht immer so.

1440
01:49:26,960 --> 01:49:32,126
Einmal, diese Pisten
waren von Wäldern gesäumt.

1441
01:49:32,360 --> 01:49:33,566
Die Bäume...

1442
01:49:33,800 --> 01:49:36,121
...waren erfüllt von Vogelgezwitscher.

1443
01:49:40,200 --> 01:49:41,406
Entspannen Sie sich, Meister Beutlin.

1444
01:49:42,480 --> 01:49:46,280
Wir haben Essen, wir haben Werkzeuge,
und wir kommen gut voran.

1445
01:49:59,640 --> 01:50:01,290
Was ist das für ein Ort?

1446
01:50:01,520 --> 01:50:02,960
Es war einst die Stadt Dale.

1447
01:50:04,800 --> 01:50:06,484
Jetzt ist es eine Ruine.

1448
01:50:07,240 --> 01:50:09,447
Die Verwüstung von Smaug.

1449
01:50:09,680 --> 01:50:11,603
Die Sonne wird bald Mittag erreichen.

1450
01:50:11,840 --> 01:50:14,335
Wir müssen die versteckte Tür finden
in den Berg, bevor er untergeht.

1451
01:50:14,360 --> 01:50:15,202
Hier entlang.

1452
01:50:15,440 --> 01:50:17,488
Warten. Ist das der Aussichtspunkt?

1453
01:50:17,800 --> 01:50:19,165
Gandalf sagte, ich solle ihn hier treffen.

1454
01:50:19,400 --> 01:50:21,240
- Auf keinen Fall durften wir...
- Siehst du ihn?

1455
01:50:21,680 --> 01:50:22,400
Wir haben keine Zeit...

1456
01:50:22,600 --> 01:50:24,011
...um auf den Zauberer zu warten.

1457
01:50:24,280 --> 01:50:26,044
Wir sind auf uns allein gestellt. Kommen!

1458
01:50:43,160 --> 01:50:44,924
Dol Guldur.

1459
01:50:45,200 --> 01:50:47,362
Der Hügel der Zauberei.

1460
01:50:47,600 --> 01:50:49,841
Es sieht völlig verlassen aus.

1461
01:50:50,120 --> 01:50:51,565
Wie es soll.

1462
01:50:52,680 --> 01:50:54,045
Ein Zauber der Verheimlichung...

1463
01:50:54,280 --> 01:50:57,363
...liegt über diesem Ort, was bedeutet...

1464
01:50:57,600 --> 01:51:00,683
...unser Feind ist noch nicht bereit
sich offenbaren.

1465
01:51:02,640 --> 01:51:06,008
Er hat seine volle Kraft noch nicht wiedererlangt.

1466
01:51:06,440 --> 01:51:09,808
Radagast, ich brauche dich zum Tragen
eine Nachricht an Lady Galadriel.

1467
01:51:10,040 --> 01:51:12,247
Sagen Sie ihr, wir müssen seine Hand erzwingen.

1468
01:51:12,480 --> 01:51:13,561
Wie meinst du das?

1469
01:51:13,800 --> 01:51:15,370
Ich gehe alleine rein.

1470
01:51:15,720 --> 01:51:18,121
Kommen Sie auf keinen Fall hinter mir her.

1471
01:51:24,280 --> 01:51:25,566
Habe ich dein Wort?

1472
01:51:25,800 --> 01:51:27,802
Ja ja ja!

1473
01:51:39,520 --> 01:51:41,010
Warte, Gandalf!

1474
01:51:42,160 --> 01:51:44,083
Was ist, wenn es eine Falle ist?!

1475
01:51:44,920 --> 01:51:48,925
Dreh dich um und komm nicht zurück.

1476
01:51:53,800 --> 01:51:56,644
Es ist zweifellos eine Falle.

1477
01:52:40,000 --> 01:52:40,728
Irgendetwas?

1478
01:52:40,960 --> 01:52:42,883
Nichts.

1479
01:52:46,440 --> 01:52:47,601
Wenn die Karte stimmt...

1480
01:52:48,560 --> 01:52:51,325
...die verborgene Tür liegt direkt über uns.

1481
01:52:55,600 --> 01:52:57,489
Hier oben!

1482
01:53:05,640 --> 01:53:08,291
Sie haben scharfe Augen, Herr Beutlin.

1483
01:56:08,800 --> 01:56:10,882
Thrän?

1484
01:56:11,880 --> 01:56:14,360
Sohn von Thror?

1485
01:56:16,840 --> 01:56:18,490
Mein alter Freund.

1486
01:56:20,680 --> 01:56:22,808
Gandalf?

1487
01:56:29,560 --> 01:56:31,767
Ein Leben lang.

1488
01:56:33,560 --> 01:56:37,246
Ich bin schon ein Leben lang hier.

1489
01:56:37,480 --> 01:56:38,925
Es tut mir so leid...

1490
01:56:39,160 --> 01:56:41,049
...Ich habe dich für tot erklärt.

1491
01:56:43,360 --> 01:56:45,931
Ich hatte einen Sohn.

1492
01:56:47,720 --> 01:56:49,404
Ich werde mit dir kämpfen.

1493
01:56:55,640 --> 01:56:56,527
Thorin.

1494
01:56:56,760 --> 01:56:59,969
Und du wirst ihn wiedersehen, mein Freund.

1495
01:57:00,240 --> 01:57:02,288
Komm, wir müssen gehen.

1496
01:57:02,520 --> 01:57:04,921
Die Orks hatten Moria eingenommen.

1497
01:57:05,200 --> 01:57:07,362
Krieg. Wir waren im Krieg.

1498
01:57:09,720 --> 01:57:12,087
Ich war umzingelt.

1499
01:57:14,360 --> 01:57:15,725
Der Schänder.

1500
01:57:18,480 --> 01:57:20,403
Azog der Schänder...

1501
01:57:20,640 --> 01:57:22,802
...war gekommen.

1502
01:58:10,600 --> 01:58:12,682
Sie haben es genommen.

1503
01:58:12,920 --> 01:58:15,127
Der letzte der sieben.

1504
01:58:18,960 --> 01:58:20,360
Komm, wir holen dich hier raus.

1505
01:58:22,480 --> 01:58:23,402
Es gibt keinen Ausweg.

1506
01:58:24,520 --> 01:58:26,648
Sie werden dich aufhalten.

1507
01:58:26,880 --> 01:58:27,722
Die Schlangen...

1508
01:58:27,960 --> 01:58:30,327
...wird dich aufhalten.

1509
01:58:33,720 --> 01:58:34,721
Es ist eine Illusion.

1510
01:58:37,600 --> 01:58:39,489
Nur eine Illusion.

1511
01:58:42,800 --> 01:58:44,643
Was haben sie dir angetan?

1512
01:58:44,920 --> 01:58:45,921
Ich habe es ihnen nie gesagt.

1513
01:58:46,160 --> 01:58:49,164
Sie haben versucht, mich dazu zu bringen,
aber ich habe nie ein Wort gesagt.

1514
01:58:51,880 --> 01:58:55,805
Hast du sie beschützt, Gandalf?
Die Karte und der Schlüssel?

1515
01:58:56,760 --> 01:58:57,921
Ich habe sie Thorin gegeben.

1516
01:58:58,400 --> 01:58:59,280
Du wärst stolz auf ihn.

1517
01:58:59,520 --> 01:59:01,887
Er hat sich auf die Suche nach Erebor gemacht.

1518
01:59:02,120 --> 01:59:02,803
Erebor.

1519
01:59:03,840 --> 01:59:05,285
Er wird den Arkenstein zurückholen.

1520
01:59:05,520 --> 01:59:06,880
Die sieben Armeen der Zwerge...

1521
01:59:07,000 --> 01:59:07,887
...werde antworten...

1522
01:59:08,160 --> 01:59:09,525
...zu einem neuen König.
- Nein. Nein.

1523
01:59:09,760 --> 01:59:11,922
Thorin darf sich Erebor nicht nähern.

1524
01:59:13,400 --> 01:59:16,210
Niemand darf diesen Berg betreten.

1525
01:59:47,720 --> 01:59:48,801
Das muss es sein.

1526
01:59:51,000 --> 01:59:52,525
Die versteckte Tür.

1527
01:59:56,760 --> 01:59:58,524
Mögen alle, die an uns gezweifelt haben...

1528
01:59:59,680 --> 02:00:01,045
...rue diesen Tag!

1529
02:00:06,760 --> 02:00:09,206
Dann stimmt's. Wir haben einen Schlüssel.

1530
02:00:10,920 --> 02:00:12,410
Was bedeutet, dass irgendwo...

1531
02:00:13,520 --> 02:00:14,931
...es gibt ein Schlüsselloch.

1532
02:00:15,640 --> 02:00:18,530
„Das letzte Licht von Durins Tag ...

1533
02:00:20,520 --> 02:00:21,360
...wird leuchten auf...

1534
02:00:21,600 --> 02:00:23,011
...das Schlüsselloch.“

1535
02:00:32,160 --> 02:00:33,241
Nori.

1536
02:00:39,840 --> 02:00:41,808
Wir verlieren das Licht. Komm schon.

1537
02:00:48,320 --> 02:00:50,926
Sei ruhig! Ich kann nicht hören, wenn du klopfst.

1538
02:00:51,160 --> 02:00:51,968
Ich kann es nicht finden.

1539
02:00:53,400 --> 02:00:54,765
Es ist nicht hier!

1540
02:00:55,000 --> 02:00:56,081
Es ist nicht hier!

1541
02:00:57,840 --> 02:00:59,200
- Mach es kaputt!
- Ja.

1542
02:01:00,920 --> 02:01:01,728
Komm schon!

1543
02:01:03,880 --> 02:01:04,642
Pause!

1544
02:01:04,880 --> 02:01:05,881
Es muss kaputt gehen.

1545
02:01:06,840 --> 02:01:08,171
Es ist nicht gut.

1546
02:01:08,440 --> 02:01:10,920
Die Tür ist versiegelt. Kann nicht mit Gewalt geöffnet werden.

1547
02:01:12,560 --> 02:01:13,800
Es liegt eine mächtige Magie darin.

1548
02:01:23,320 --> 02:01:24,446
Nein!

1549
02:01:29,800 --> 02:01:32,087
„Das letzte Licht von Durins Tag ...

1550
02:01:33,960 --> 02:01:35,530
...wird auf das Schlüsselloch leuchten.“

1551
02:01:39,960 --> 02:01:41,564
Das ist es, was es sagt.

1552
02:01:46,040 --> 02:01:47,485
Was haben wir verpasst?

1553
02:01:51,440 --> 02:01:52,885
Was haben wir verpasst?

1554
02:01:53,920 --> 02:01:54,887
Balin?

1555
02:01:55,520 --> 02:01:57,249
Wir haben das Licht verloren.

1556
02:01:59,760 --> 02:02:01,603
Es gibt nichts mehr zu tun.

1557
02:02:03,160 --> 02:02:03,729
Wir hatten aber...

1558
02:02:04,000 --> 02:02:05,240
...eine Chance.

1559
02:02:07,640 --> 02:02:08,926
Kommt weg, Jungs.

1560
02:02:09,160 --> 02:02:10,969
Es ist vorbei.

1561
02:02:12,040 --> 02:02:14,168
- Warten Sie eine Minute.
- Wir sind zu spät.

1562
02:02:16,680 --> 02:02:18,091
Wohin gehen sie?

1563
02:02:19,880 --> 02:02:21,769
Du darfst jetzt nicht aufgeben!

1564
02:02:36,680 --> 02:02:37,841
Thorin.

1565
02:02:39,880 --> 02:02:41,564
Du darfst jetzt nicht aufgeben.

1566
02:02:53,120 --> 02:02:55,487
„Steht zum grauen Stein ...

1567
02:02:57,360 --> 02:02:59,442
...wenn die Drossel klopft.“

1568
02:03:00,200 --> 02:03:01,611
Die untergehende Sonne.

1569
02:03:02,640 --> 02:03:05,530
Und „das letzte Licht von Durins Tag“.
wird leuchten..."

1570
02:03:07,000 --> 02:03:08,490
Das letzte Licht.

1571
02:03:11,000 --> 02:03:12,411
Letztes Licht.

1572
02:03:49,080 --> 02:03:50,320
Das letzte Licht!

1573
02:04:00,560 --> 02:04:01,686
Das Schlüsselloch!

1574
02:04:02,200 --> 02:04:02,769
Komm zurück!

1575
02:04:03,560 --> 02:04:04,891
Komm zurück!

1576
02:04:05,160 --> 02:04:07,322
Es ist das Licht des Mondes! Der letzte...

1577
02:04:07,560 --> 02:04:10,643
...Mond des Herbstes! Ha, ha, ha!

1578
02:04:12,560 --> 02:04:14,961
Wo ist der Schlüssel? Wo ist der Schlüssel?
Wo ist der...?

1579
02:04:15,200 --> 02:04:16,929
Es war hier.

1580
02:04:17,160 --> 02:04:18,969
Komm schon, es war... Es war hier.

1581
02:04:19,680 --> 02:04:20,488
Es war einfach...

1582
02:05:18,520 --> 02:05:19,965
Erebor.

1583
02:05:20,680 --> 02:05:21,806
Thorin.

1584
02:05:35,200 --> 02:05:37,089
Ich kenne diese Wände.

1585
02:05:40,840 --> 02:05:42,365
Diese Hallen.

1586
02:05:45,360 --> 02:05:46,771
Dieser Stein.

1587
02:05:50,680 --> 02:05:51,400
Du erinnerst dich daran...

1588
02:05:51,560 --> 02:05:52,686
...Balin.

1589
02:05:56,280 --> 02:05:58,806
Kammern gefüllt mit goldenem Licht.

1590
02:06:00,680 --> 02:06:02,170
Ich erinnere mich.

1591
02:06:15,440 --> 02:06:16,771
„Hier liegt...

1592
02:06:17,040 --> 02:06:18,929
...das Siebte Königreich von...

1593
02:06:19,160 --> 02:06:20,321
...Durins Volk.

1594
02:06:22,280 --> 02:06:25,363
Möge das Herz des Berges
alle vereinen...

1595
02:06:25,600 --> 02:06:29,207
...Zwerge zur Verteidigung dieses Hauses.“

1596
02:06:30,920 --> 02:06:32,763
Der Thron des Königs.

1597
02:06:36,480 --> 02:06:39,802
Und was ist das darüber?

1598
02:06:43,360 --> 02:06:45,089
Der Arkenstein.

1599
02:06:46,400 --> 02:06:47,811
Arkenstone.

1600
02:06:51,720 --> 02:06:53,085
Und was ist das?

1601
02:06:53,400 --> 02:06:56,370
Das, Meistereinbrecher...

1602
02:06:57,400 --> 02:06:59,448
...ist der Grund, warum Sie hier sind.

1603
02:07:18,320 --> 02:07:20,049
Kannst du etwas nicht tun?

1604
02:07:20,280 --> 02:07:22,521
Ich brauche Kräuter.
Etwas, das sein Fieber senkt.

1605
02:07:22,760 --> 02:07:25,127
Ich habe Nachtschatten. Ich habe Mutterkraut.

1606
02:07:25,400 --> 02:07:28,210
Sie nützen mir nichts.
Hast du Kingsfoil?

1607
02:07:28,440 --> 02:07:30,442
Nein, es ist ein Unkraut. Wir verfüttern es an die Schweine.

1608
02:07:30,880 --> 02:07:32,006
Schweine?

1609
02:07:32,280 --> 02:07:33,406
Unkraut.

1610
02:07:34,160 --> 02:07:35,286
Rechts.

1611
02:07:36,240 --> 02:07:37,401
Beweg dich nicht.

1612
02:07:40,200 --> 02:07:43,727
Soll ich ein Juwel finden?

1613
02:07:45,280 --> 02:07:47,009
Ein großes, weißes Juwel.

1614
02:07:47,440 --> 02:07:48,566
Ja.

1615
02:07:49,960 --> 02:07:52,531
Das ist es? Nur, ich stelle es mir vor
Da unten sind ziemlich viele.

1616
02:07:52,880 --> 02:07:56,089
Es gibt nur einen Arkenstein...

1617
02:07:56,840 --> 02:07:58,922
...und Sie werden es wissen, wenn Sie es sehen.

1618
02:08:00,040 --> 02:08:01,166
Rechts.

1619
02:08:04,920 --> 02:08:05,523
In Wahrheit...

1620
02:08:05,760 --> 02:08:06,647
...Junge...

1621
02:08:07,440 --> 02:08:09,488
...ich weiß es nicht...

1622
02:08:09,720 --> 02:08:11,802
...was Sie dort unten finden werden.

1623
02:08:13,920 --> 02:08:17,083
Du musst nicht gehen, wenn du nicht willst.
Es ist keine Schande, umzukehren.

1624
02:08:17,320 --> 02:08:18,287
Nein, Balin.

1625
02:08:19,520 --> 02:08:21,568
Ich habe versprochen, dass ich das tun würde ...

1626
02:08:22,240 --> 02:08:23,969
...und ich glaube, ich muss es versuchen.

1627
02:08:28,640 --> 02:08:30,369
Es überrascht mich immer wieder aufs Neue.

1628
02:08:30,600 --> 02:08:31,408
Was ist das?

1629
02:08:31,680 --> 02:08:33,364
Der Mut der Hobbits.

1630
02:08:35,760 --> 02:08:37,000
Geh jetzt...

1631
02:08:37,520 --> 02:08:41,525
...mit so viel Glück, wie Sie aufbringen können.

1632
02:08:48,720 --> 02:08:50,006
Bilbo?

1633
02:08:52,440 --> 02:08:54,727
Wenn ja, tatsächlich...

1634
02:08:56,240 --> 02:08:57,082
...ein lebender Drache...

1635
02:08:57,320 --> 02:08:58,367
...da unten...

1636
02:09:01,400 --> 02:09:02,811
... wecken Sie es nicht.

1637
02:09:22,840 --> 02:09:25,081
Er wartet auf sie.

1638
02:09:25,360 --> 02:09:26,600
Sie sind in der Liga.

1639
02:09:26,840 --> 02:09:29,923
Der Drache und der Eine.

1640
02:09:30,160 --> 02:09:31,571
Beeil dich. Wir müssen uns beeilen.

1641
02:09:54,040 --> 02:09:55,485
Wo ist dein Meister?

1642
02:09:57,280 --> 02:09:58,361
Wo ist er?!

1643
02:10:53,680 --> 02:10:55,250
Er ist hier.

1644
02:10:59,200 --> 02:11:00,087
Sag Thorin...

1645
02:11:01,320 --> 02:11:03,402
...dass ich ihn liebte.

1646
02:11:03,640 --> 02:11:04,801
Wirst du das tun?

1647
02:11:05,080 --> 02:11:08,721
Wirst du meinem Sohn sagen, dass ich ihn liebe?

1648
02:11:09,000 --> 02:11:11,128
Du wirst es ihm selbst sagen.

1649
02:11:12,920 --> 02:11:14,570
Es ist zu spät.

1650
02:12:38,160 --> 02:12:40,970
Sauron!

1651
02:13:03,560 --> 02:13:04,641
Hallo?

1652
02:13:23,680 --> 02:13:25,091
Er ist nicht zu Hause.

1653
02:13:26,040 --> 02:13:27,724
Nicht zu Hause. Hm.

1654
02:13:28,560 --> 02:13:29,641
Gut.

1655
02:13:31,440 --> 02:13:33,169
Gut, gut, gut.

1656
02:14:27,360 --> 02:14:27,929
Was ist das?

1657
02:14:32,040 --> 02:14:34,008
Psst. Psst.

1658
02:14:35,320 --> 02:14:36,606
Arkenstone.

1659
02:14:37,640 --> 02:14:39,051
Arkenstone.

1660
02:14:39,880 --> 02:14:41,928
Ein großes, weißes Juwel.

1661
02:14:44,120 --> 02:14:45,485
Sehr hilfreich.

1662
02:17:11,080 --> 02:17:12,491
Na ja...

1663
02:17:14,160 --> 02:17:15,446
...Dieb.

1664
02:17:17,440 --> 02:17:21,081
Ich rieche dich.

1665
02:17:21,440 --> 02:17:24,649
Ich höre deinen Atem.

1666
02:17:25,960 --> 02:17:27,564
Ich fühle...

1667
02:17:27,840 --> 02:17:28,762
...deine Luft.

1668
02:17:32,680 --> 02:17:35,206
Wo bist du?

1669
02:17:36,680 --> 02:17:37,761
Wo bist du?

1670
02:17:57,880 --> 02:17:58,881
Komm, jetzt...

1671
02:17:59,640 --> 02:18:01,768
...sei nicht schüchtern.

1672
02:18:02,040 --> 02:18:04,247
Treten Sie ins Licht.

1673
02:18:11,160 --> 02:18:14,369
Da ist etwas an dir.

1674
02:18:17,760 --> 02:18:18,568
Etwas, das du...

1675
02:18:18,800 --> 02:18:19,642
...tragen.

1676
02:18:20,800 --> 02:18:23,690
Etwas aus Gold.

1677
02:18:24,440 --> 02:18:27,364
Aber noch viel mehr...

1678
02:18:27,600 --> 02:18:29,409
...kostbar.

1679
02:18:29,640 --> 02:18:31,961
<i>Kostbar! Kostbar!</i>

1680
02:18:34,760 --> 02:18:35,921
Da bist du...

1681
02:18:36,200 --> 02:18:37,725
...Dieb in der...

1682
02:18:37,960 --> 02:18:39,803
...Schatten.

1683
02:18:41,640 --> 02:18:44,246
Ich bin nicht gekommen, um dich zu bestehlen ...

1684
02:18:44,480 --> 02:18:45,288
...O Smaug...

1685
02:18:45,520 --> 02:18:48,763
...die unermesslich Reichen.
Ich wollte nur...

1686
02:18:49,040 --> 02:18:50,644
...um deine Großartigkeit zu bestaunen.

1687
02:18:51,000 --> 02:18:51,842
Um zu sehen...

1688
02:18:52,080 --> 02:18:55,050
...wenn du wirklich so großartig wärst
wie die alten Geschichten sagen.

1689
02:18:55,760 --> 02:18:57,489
Ich habe ihnen nicht geglaubt.

1690
02:19:06,320 --> 02:19:10,245
Und du jetzt?!

1691
02:19:11,600 --> 02:19:12,840
Wirklich...

1692
02:19:14,160 --> 02:19:16,367
...die Geschichten und Lieder...

1693
02:19:17,480 --> 02:19:20,211
...bleibst völlig hinter Deiner Ungeheuerlichkeit zurück...

1694
02:19:20,440 --> 02:19:23,410
...O Smaug der Erstaunliche.

1695
02:19:23,640 --> 02:19:26,530
Glaubst du, Schmeichelei wird dich am Leben halten?

1696
02:19:27,040 --> 02:19:28,007
Nein, nein.

1697
02:19:28,240 --> 02:19:29,730
Nein, tatsächlich.

1698
02:19:32,000 --> 02:19:35,243
Du scheinst meinen Namen zu kennen...

1699
02:19:35,480 --> 02:19:38,370
...aber ich kann mich nicht erinnern, gerochen zu haben
deine Art vorher.

1700
02:19:39,480 --> 02:19:41,084
Wer bist du...

1701
02:19:41,320 --> 02:19:43,846
...und woher kommst du...

1702
02:19:44,080 --> 02:19:46,401
...darf ich fragen?

1703
02:19:55,960 --> 02:19:57,644
Ich komme von unterhalb des Hügels.

1704
02:19:58,000 --> 02:19:59,411
Underhill?

1705
02:20:03,120 --> 02:20:04,120
Und unter Hügeln...

1706
02:20:04,240 --> 02:20:06,242
...und über Hügel hat mein Weg geführt.

1707
02:20:07,120 --> 02:20:07,962
Und... Und...

1708
02:20:08,720 --> 02:20:11,087
...durch die Luft.
Ich bin der, der unsichtbar geht.

1709
02:20:11,320 --> 02:20:13,049
Beeindruckend.

1710
02:20:13,280 --> 02:20:15,328
Was behaupten Sie sonst noch zu sein?

1711
02:20:16,280 --> 02:20:17,088
Ich bin...

1712
02:20:20,320 --> 02:20:21,810
Glücksträger.

1713
02:20:23,240 --> 02:20:24,401
Rätselmacher.

1714
02:20:24,680 --> 02:20:26,330
Schöne Titel.

1715
02:20:27,040 --> 02:20:28,201
Mach weiter.

1716
02:20:28,480 --> 02:20:29,561
Fassreiter.

1717
02:20:29,800 --> 02:20:33,202
Fässer? Das ist jetzt interessant.

1718
02:20:34,680 --> 02:20:35,408
Und was ist mit...

1719
02:20:35,640 --> 02:20:38,610
...deine kleinen Zwergenfreunde?

1720
02:20:39,720 --> 02:20:40,960
Wo verstecken sie sich?

1721
02:20:43,840 --> 02:20:45,410
Zwerge?

1722
02:20:46,240 --> 02:20:47,321
Nein.

1723
02:20:48,000 --> 02:20:49,525
Nein, nein. Keine Zwerge hier.

1724
02:20:49,760 --> 02:20:50,841
Das hast du völlig falsch verstanden.

1725
02:20:51,120 --> 02:20:54,886
Das glaube ich nicht, Fassreiter!

1726
02:20:55,440 --> 02:20:56,680
Sie haben dich hierher geschickt...

1727
02:20:56,960 --> 02:20:58,928
...um ihre Drecksarbeit zu erledigen, während sie...

1728
02:20:59,160 --> 02:21:01,128
... draußen herumschleichen.

1729
02:21:02,360 --> 02:21:03,521
Wirklich...

1730
02:21:04,320 --> 02:21:05,481
...du liegst falsch...

1731
02:21:05,760 --> 02:21:08,764
...O Smaug, Häuptling
und größte aller Katastrophen.

1732
02:21:09,000 --> 02:21:12,402
Du hast gute Manieren...

1733
02:21:12,640 --> 02:21:14,608
...für einen Dieb und...

1734
02:21:14,840 --> 02:21:15,762
...ein Lügner!

1735
02:21:17,120 --> 02:21:20,522
Ich kenne den Geruch und Geschmack von Dwarf.

1736
02:21:20,960 --> 02:21:22,166
Niemand ist besser!

1737
02:21:23,880 --> 02:21:25,291
Es ist das Gold!

1738
02:21:25,520 --> 02:21:26,282
Sie sind gezeichnet...

1739
02:21:26,520 --> 02:21:27,567
...zu schätzen wie...

1740
02:21:27,800 --> 02:21:29,370
...fliegt zu totem Fleisch.

1741
02:21:32,920 --> 02:21:34,160
Dachtest du, ich wüsste es nicht...

1742
02:21:34,600 --> 02:21:36,090
...dieser Tag würde kommen?!

1743
02:21:37,960 --> 02:21:39,246
Das ist eine Packung...

1744
02:21:39,480 --> 02:21:40,811
... kantige Zwerge ...

1745
02:21:41,040 --> 02:21:43,361
...würde zurückkriechen...

1746
02:21:43,920 --> 02:21:45,160
...auf den Berg?!

1747
02:21:49,720 --> 02:21:50,926
War das ein Erdbeben?

1748
02:21:51,160 --> 02:21:53,288
Das, mein Junge...

1749
02:21:56,520 --> 02:21:57,965
...war ein Drache.

1750
02:22:06,280 --> 02:22:06,849
Da?

1751
02:22:07,360 --> 02:22:08,964
Es kommt vom Berg.

1752
02:22:13,040 --> 02:22:14,280
Du solltest uns verlassen.

1753
02:22:14,560 --> 02:22:15,320
Nehmen Sie Ihre Kinder mit.

1754
02:22:15,440 --> 02:22:16,327
Verschwinde hier.

1755
02:22:17,000 --> 02:22:18,286
Und wohin?

1756
02:22:19,360 --> 02:22:20,771
Es gibt keinen Ort, an den man gehen kann.

1757
02:22:22,720 --> 02:22:24,245
Werden wir sterben, Papa?

1758
02:22:26,280 --> 02:22:27,441
Nein, Liebling.

1759
02:22:27,720 --> 02:22:28,440
Der Drache.

1760
02:22:28,560 --> 02:22:30,005
Es wird uns umbringen.

1761
02:22:40,680 --> 02:22:42,489
Nicht, wenn ich es zuerst töte.

1762
02:22:43,920 --> 02:22:47,606
Der König unter dem Berg ist tot.

1763
02:22:47,840 --> 02:22:49,524
Ich habe seinen Thron bestiegen.

1764
02:22:49,880 --> 02:22:50,802
Ich habe sein... gegessen.

1765
02:22:51,080 --> 02:22:53,845
...Menschen wie ein Wolf unter Schafen.

1766
02:22:57,600 --> 02:22:58,761
Ich töte, wo...

1767
02:22:59,040 --> 02:23:00,644
...Ich wünschte, wenn...

1768
02:23:00,920 --> 02:23:02,365
...ich wünschte.

1769
02:23:02,600 --> 02:23:05,922
Meine Rüstung ist aus Eisen.

1770
02:23:15,080 --> 02:23:17,526
Keine Klinge kann mich durchdringen.

1771
02:23:20,680 --> 02:23:21,920
In Ordnung.

1772
02:23:22,160 --> 02:23:24,527
Ein schwarzer Pfeil? Warum hast du es mir nie gesagt?

1773
02:23:24,760 --> 02:23:26,410
Weil du es nicht wissen musstest.

1774
02:23:34,000 --> 02:23:35,525
Hören Sie mir aufmerksam zu.

1775
02:23:35,880 --> 02:23:38,042
Du musst die Wachen ablenken.

1776
02:23:38,600 --> 02:23:39,203
Sobald ich oben bin...

1777
02:23:39,440 --> 02:23:41,727
...der Turm, ich werde den Pfeil auf den Bug legen.

1778
02:23:42,000 --> 02:23:42,760
Da ist er!

1779
02:23:42,840 --> 02:23:43,409
Barde!

1780
02:23:43,640 --> 02:23:45,847
- Nach ihm!
- Schnell! Unten. Gehen!

1781
02:23:46,080 --> 02:23:46,720
Halte ihn auf!

1782
02:23:54,120 --> 02:23:54,962
Halte ihn auf!

1783
02:23:55,840 --> 02:23:56,409
Stoppen!

1784
02:24:00,600 --> 02:24:02,250
Bain! Bain.

1785
02:24:03,080 --> 02:24:06,766
Bewahren Sie es sicher auf. Lassen Sie nicht zu, dass es jemand findet.
Ich werde mich um sie kümmern.

1786
02:24:07,000 --> 02:24:08,729
- Ich verlasse dich nicht.
- Jetzt geh!

1787
02:24:12,680 --> 02:24:13,329
Braga.

1788
02:24:13,560 --> 02:24:14,415
Du bist verhaftet.

1789
02:24:14,440 --> 02:24:17,330
- Unter welcher Anklage?
- Jede Gebühr, die der Meister wählt.

1790
02:24:47,320 --> 02:24:48,731
Wo ist er hin?

1791
02:25:00,000 --> 02:25:01,081
Was ist mit Bilbo?

1792
02:25:01,320 --> 02:25:02,321
Gib ihm mehr Zeit.

1793
02:25:02,560 --> 02:25:04,722
Zeit, was zu tun? Um getötet zu werden?

1794
02:25:07,200 --> 02:25:08,440
Du hast Angst.

1795
02:25:10,120 --> 02:25:12,407
Ja, ich habe Angst.

1796
02:25:13,560 --> 02:25:14,925
Ich habe Angst um dich.

1797
02:25:16,280 --> 02:25:18,442
Auf diesem Schatz liegt eine Krankheit.

1798
02:25:18,880 --> 02:25:19,895
Eine Krankheit, die...

1799
02:25:19,920 --> 02:25:21,206
...dein Großvater ist verrückt.

1800
02:25:21,480 --> 02:25:23,050
Ich bin nicht mein Großvater.

1801
02:25:23,280 --> 02:25:25,044
Du bist nicht du selbst.

1802
02:25:25,920 --> 02:25:28,048
Der Thorin, den ich kenne, würde nicht zögern
da reingehen...

1803
02:25:28,320 --> 02:25:29,040
Ich werde es nicht riskieren...

1804
02:25:29,120 --> 02:25:32,920
...diese Suche nach dem Leben eines Einbrechers.

1805
02:25:34,800 --> 02:25:36,245
Bilbo.

1806
02:25:36,600 --> 02:25:38,523
Sein Name ist Bilbo.

1807
02:25:42,280 --> 02:25:44,089
Es ist Oakenshield...

1808
02:25:44,360 --> 02:25:47,330
...dieser dreckige zwergische Usurpator.

1809
02:25:49,560 --> 02:25:51,722
Er hat dich hierher geschickt...

1810
02:25:51,960 --> 02:25:54,725
...für den Arkenstein, nicht wahr?

1811
02:25:54,960 --> 02:25:55,609
Nein. Nein...

1812
02:25:55,840 --> 02:25:58,730
...nein. Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

1813
02:25:58,960 --> 02:26:00,086
Machen Sie sich nicht die Mühe, es zu leugnen.

1814
02:26:01,480 --> 02:26:03,289
Ich vermutete seine böse Absicht
vor einiger Zeit.

1815
02:26:05,880 --> 02:26:07,484
Aber es spielt keine Rolle.

1816
02:26:08,640 --> 02:26:11,007
Oakenshields Quest wird scheitern.

1817
02:26:13,000 --> 02:26:14,764
Die Dunkelheit kommt.

1818
02:26:15,600 --> 02:26:19,605
<i>Es wird sich in jeden Winkel des Landes ausbreiten.</i>

1819
02:27:02,200 --> 02:27:04,168
Du wirst benutzt, Dieb...

1820
02:27:04,400 --> 02:27:06,528
...im Schatten.
Du warst nur...

1821
02:27:06,760 --> 02:27:09,366
...immer ein Mittel zum Zweck.

1822
02:27:10,200 --> 02:27:10,803
Der Feigling...

1823
02:27:11,040 --> 02:27:13,611
...Oakenshield hat gewogen...

1824
02:27:13,880 --> 02:27:15,450
...der Wert deines Lebens...

1825
02:27:15,720 --> 02:27:17,882
...und fand, dass es nichts wert war.

1826
02:27:18,480 --> 02:27:19,686
Nein.

1827
02:27:20,400 --> 02:27:21,083
Nein.

1828
02:27:22,360 --> 02:27:23,327
Nein, du lügst.

1829
02:27:23,600 --> 02:27:24,761
Was hat er dir versprochen?

1830
02:27:25,200 --> 02:27:27,282
Ein Anteil am Schatz?

1831
02:27:28,280 --> 02:27:29,441
Als ob es seins wäre...

1832
02:27:29,680 --> 02:27:30,761
...geben.

1833
02:27:31,600 --> 02:27:33,364
Ich werde mich nicht davon trennen...

1834
02:27:33,600 --> 02:27:34,601
...eine einzelne Münze.

1835
02:27:35,280 --> 02:27:37,806
Nicht ein Stück davon.

1836
02:27:41,680 --> 02:27:42,567
Meine Zähne...

1837
02:27:42,800 --> 02:27:44,006
...sind Schwerter.

1838
02:27:44,880 --> 02:27:48,202
Meine Krallen sind Speere.

1839
02:27:50,320 --> 02:27:51,481
Meine Flügel...

1840
02:27:52,120 --> 02:27:54,646
...sind ein Hurrikan.

1841
02:28:00,280 --> 02:28:02,123
Es ist also wahr.

1842
02:28:02,480 --> 02:28:04,642
Der Schwarze Pfeil hat sein Ziel gefunden.

1843
02:28:04,880 --> 02:28:05,802
Was hast du gesagt?

1844
02:28:06,640 --> 02:28:10,531
Ich meinte nur Ihren Ruf
geht dir voraus, oh Smaug...

1845
02:28:10,760 --> 02:28:11,966
...das Tyrannische.

1846
02:28:12,560 --> 02:28:13,641
Wirklich.

1847
02:28:13,880 --> 02:28:15,848
Es gibt auf dieser Erde niemanden, der dir gleicht.

1848
02:28:20,280 --> 02:28:20,929
Ich bin...

1849
02:28:21,200 --> 02:28:24,443
...fast versucht, es dir zu überlassen.

1850
02:28:24,880 --> 02:28:26,882
Wenn ich nur Oakenshield sehen wollte ...

1851
02:28:27,160 --> 02:28:28,127
...leiden.

1852
02:28:29,200 --> 02:28:30,281
Schau es dir an...

1853
02:28:30,520 --> 02:28:32,045
...zerstöre ihn.

1854
02:28:32,520 --> 02:28:35,649
Beobachten Sie, wie es sein Herz verdirbt ...

1855
02:28:36,320 --> 02:28:38,721
...und ihn in den Wahnsinn treiben.

1856
02:28:41,920 --> 02:28:43,490
Aber ich denke nicht.

1857
02:28:44,080 --> 02:28:46,321
Ich denke, unser kleines Spiel endet hier.

1858
02:28:47,160 --> 02:28:48,400
Also sag es mir...

1859
02:28:48,680 --> 02:28:49,567
...Dieb...

1860
02:28:50,440 --> 02:28:52,568
...wie entscheidest du dich zu sterben?

1861
02:29:36,000 --> 02:29:36,842
Nein.

1862
02:30:05,200 --> 02:30:07,248
Da? Bist du das, Papa?

1863
02:30:40,360 --> 02:30:41,691
- Aah!
- Bleiben Sie unten!

1864
02:31:42,520 --> 02:31:43,169
Runter!

1865
02:32:19,720 --> 02:32:20,881
Du hast sie alle getötet.

1866
02:32:21,120 --> 02:32:22,201
Es gibt andere.

1867
02:32:22,640 --> 02:32:23,721
Tauriel.

1868
02:32:24,200 --> 02:32:25,326
Kommen.

1869
02:32:29,360 --> 02:32:30,327
Wir verlieren ihn.

1870
02:32:34,240 --> 02:32:35,446
Tauriel.

1871
02:32:59,360 --> 02:33:00,361
Athelas.

1872
02:33:03,200 --> 02:33:04,645
Athelas.

1873
02:33:05,640 --> 02:33:06,721
Was machst du?

1874
02:33:09,720 --> 02:33:11,449
Ich werde ihn retten.

1875
02:33:32,200 --> 02:33:33,735
- Du lebst!
- Nicht mehr lange.

1876
02:33:33,760 --> 02:33:36,730
- Hast du den Arkenstein gefunden? Der Arkenstein.
- Der Drache kommt.

1877
02:33:39,680 --> 02:33:41,250
Hast du es gefunden?

1878
02:33:46,760 --> 02:33:47,841
Wir müssen raus.

1879
02:33:51,560 --> 02:33:52,561
Thorin.

1880
02:33:56,280 --> 02:33:57,406
Thorin.

1881
02:34:27,840 --> 02:34:29,968
Du wirst brennen!

1882
02:34:31,120 --> 02:34:31,962
Laufen!

1883
02:34:39,120 --> 02:34:40,201
Komm schon, Bilbo!

1884
02:34:53,080 --> 02:34:54,127
Aufleuchten.

1885
02:35:11,280 --> 02:35:12,486
Halte ihn fest.

1886
02:35:28,880 --> 02:35:30,609
Unh! Tilda.

1887
02:36:23,480 --> 02:36:24,686
Pssst, Pssst, Pssst!

1888
02:36:32,520 --> 02:36:33,965
Wir haben ihn entwischt.

1889
02:36:34,200 --> 02:36:35,201
Nein.

1890
02:36:35,680 --> 02:36:37,887
Dafür ist er zu schlau.

1891
02:36:39,640 --> 02:36:40,766
Wohin also jetzt?

1892
02:36:41,360 --> 02:36:42,691
Der westliche Wachraum.

1893
02:36:43,400 --> 02:36:44,925
Möglicherweise gibt es einen Ausweg.

1894
02:36:45,200 --> 02:36:47,202
Es ist zu hoch. Es gibt keine Chance...

1895
02:36:47,440 --> 02:36:49,522
...so.
- Es ist unsere einzige Chance.

1896
02:36:50,840 --> 02:36:52,330
Wir müssen es versuchen.

1897
02:37:08,880 --> 02:37:10,041
Aufleuchten.

1898
02:37:57,560 --> 02:38:01,326
Ich habe davon gehört
die Wunder der elbischen Medizin.

1899
02:38:01,560 --> 02:38:04,291
Es war ein Privileg, Zeuge zu sein.

1900
02:38:06,760 --> 02:38:07,921
Tauriel.

1901
02:38:12,240 --> 02:38:13,446
Liege still.

1902
02:38:20,640 --> 02:38:22,768
Du kannst nicht sie sein.

1903
02:38:26,240 --> 02:38:28,402
Sie ist weit weg.

1904
02:38:32,600 --> 02:38:34,011
Sie ist weit...

1905
02:38:34,240 --> 02:38:35,844
... weit weg von mir.

1906
02:38:37,480 --> 02:38:39,608
Sie geht...

1907
02:38:39,840 --> 02:38:42,525
...im Sternenlicht in einer anderen Welt.

1908
02:38:47,840 --> 02:38:49,808
Es war einfach ein Traum.

1909
02:39:01,480 --> 02:39:03,721
Glaubst du, sie hätte mich lieben können?

1910
02:39:11,040 --> 02:39:11,800
Bleiben Sie nah dran.

1911
02:39:22,440 --> 02:39:23,400
Das ist es also.

1912
02:39:24,480 --> 02:39:26,323
Es gibt keinen Ausweg.

1913
02:39:32,720 --> 02:39:34,961
Der letzte unserer Art.

1914
02:39:38,640 --> 02:39:40,722
Sie müssen hierher gekommen sein...

1915
02:39:41,400 --> 02:39:42,447
...hoffen...

1916
02:39:42,680 --> 02:39:43,841
...jener Hoffnung.

1917
02:39:53,600 --> 02:39:55,921
Wir könnten versuchen, die Minen zu erreichen.

1918
02:39:56,760 --> 02:39:59,001
Wir könnten ein paar Tage durchhalten.

1919
02:40:01,160 --> 02:40:02,207
NEIN.

1920
02:40:05,160 --> 02:40:07,401
Ich werde nicht so sterben.

1921
02:40:08,760 --> 02:40:09,921
Kauern.

1922
02:40:10,800 --> 02:40:12,609
Nach Luft schnappend.

1923
02:40:17,520 --> 02:40:18,646
Wir machen uns auf den Weg zu den Schmieden.

1924
02:40:18,920 --> 02:40:20,888
Er wird uns sehen, so sicher wie der Tod.

1925
02:40:21,120 --> 02:40:22,360
Nicht, wenn wir uns trennen.

1926
02:40:22,600 --> 02:40:23,240
Thorin...

1927
02:40:23,840 --> 02:40:25,330
...wir werden es nie schaffen.

1928
02:40:25,560 --> 02:40:27,085
Einige von uns könnten es tun.

1929
02:40:27,480 --> 02:40:29,721
Führe ihn zur Schmiede.

1930
02:40:30,480 --> 02:40:32,482
Wir töten den Drachen.

1931
02:40:34,200 --> 02:40:36,487
Wenn das im Feuer enden soll...

1932
02:40:36,920 --> 02:40:39,321
...dann werden wir alle zusammen brennen.

1933
02:40:40,640 --> 02:40:41,801
Hier entlang.

1934
02:40:46,280 --> 02:40:46,849
Fliehen.

1935
02:40:47,960 --> 02:40:48,882
Fliehen.

1936
02:40:49,880 --> 02:40:51,848
Lauf um dein Leben.

1937
02:40:52,600 --> 02:40:53,487
Es gibt...

1938
02:40:54,120 --> 02:40:56,327
... nirgends zu verstecken.

1939
02:40:56,560 --> 02:40:57,527
Hinter dir!

1940
02:40:57,760 --> 02:40:58,647
Wurm!

1941
02:40:59,760 --> 02:41:00,443
Aufleuchten!

1942
02:41:02,800 --> 02:41:03,847
Laufen!

1943
02:41:05,800 --> 02:41:07,086
Hallo du!

1944
02:41:07,440 --> 02:41:08,123
Hier!

1945
02:44:06,160 --> 02:44:08,128
Hier entlang. Es ist hier entlang!

1946
02:44:08,400 --> 02:44:09,526
Aufleuchten!

1947
02:44:09,760 --> 02:44:10,363
Thorin!

1948
02:44:16,120 --> 02:44:17,246
Folge Balin!

1949
02:44:18,440 --> 02:44:19,680
- Thorin.
- Aufleuchten!

1950
02:44:35,520 --> 02:44:36,885
Thorin!

1951
02:44:45,960 --> 02:44:47,007
Festhalten!

1952
02:45:20,840 --> 02:45:22,171
Thorin!

1953
02:45:25,040 --> 02:45:26,610
Gehen. Gehen!

1954
02:45:30,320 --> 02:45:34,006
Der Plan wird nicht funktionieren.
Diese Öfen sind eiskalt.

1955
02:45:34,240 --> 02:45:35,605
Er hat recht. Wir haben keine...

1956
02:45:35,840 --> 02:45:38,161
...Feuer, das heiß genug ist, um sie in Brand zu setzen.

1957
02:45:40,720 --> 02:45:42,085
Haben wir das nicht?

1958
02:45:43,640 --> 02:45:46,564
Ich hatte nicht gedacht, dass du so leicht überlistet werden könntest.

1959
02:45:50,520 --> 02:45:51,200
Du bist gewachsen...

1960
02:45:51,400 --> 02:45:53,368
...langsam und fett...

1961
02:45:54,200 --> 02:45:55,087
...in deinem Alter...

1962
02:45:57,520 --> 02:45:58,681
...Schnecke!

1963
02:46:00,080 --> 02:46:01,764
Geh in Deckung. Gehen!

1964
02:46:29,200 --> 02:46:29,883
Bombur!

1965
02:46:30,200 --> 02:46:31,611
Bringen Sie den Blasebalg zum Laufen.

1966
02:46:31,840 --> 02:46:32,966
Gehen!

1967
02:46:46,760 --> 02:46:47,329
Bilbo!

1968
02:46:47,600 --> 02:46:49,329
Oben. Auf mein Zeichen...

1969
02:46:49,600 --> 02:46:50,886
...ziehen Sie den Hebel.

1970
02:47:01,400 --> 02:47:03,721
Balin! Kann man eine Blitzflamme noch mischen?

1971
02:47:03,960 --> 02:47:06,361
Ja. Es dauert nur einen Augenblick. Aufleuchten!

1972
02:47:08,120 --> 02:47:09,565
Wir haben keinen Augenblick Zeit.

1973
02:47:21,520 --> 02:47:22,646
Wo ist der Schwefel?

1974
02:47:23,040 --> 02:47:24,040
Du weißt sicher, was...

1975
02:47:24,120 --> 02:47:24,803
...du machst?

1976
02:47:36,560 --> 02:47:37,322
Aufleuchten!

1977
02:47:59,640 --> 02:48:00,323
Jetzt!

1978
02:49:57,080 --> 02:49:59,162
Führe ihn zur Galerie der Könige.

1979
02:50:47,240 --> 02:50:48,241
Mach weiter, Bilbo!

1980
02:50:48,800 --> 02:50:49,881
Laufen!

1981
02:51:35,200 --> 02:51:36,201
Du denkst, du...

1982
02:51:36,440 --> 02:51:38,408
...kann mich täuschen, Fassreiter?

1983
02:51:41,960 --> 02:51:44,964
Du kommst aus Lake-Town.

1984
02:51:46,680 --> 02:51:47,966
Das ist etwas...

1985
02:51:48,200 --> 02:51:51,488
... dazwischen wurde ein schmutziger Plan ausgeheckt
diese dreckigen Zwerge...

1986
02:51:51,720 --> 02:51:54,883
...und die Elenden
Wannenhandelnde Lakemen.

1987
02:51:55,880 --> 02:51:57,803
Diese weinenden Feiglinge...

1988
02:51:58,040 --> 02:51:59,530
...mit ihren langen Bögen...

1989
02:51:59,760 --> 02:52:02,604
...und schwarze Pfeile.

1990
02:52:02,960 --> 02:52:04,849
Vielleicht ist es an der Zeit...

1991
02:52:05,120 --> 02:52:07,009
...Ich habe ihnen einen Besuch abgestattet.

1992
02:52:07,520 --> 02:52:08,760
Nein.

1993
02:52:10,640 --> 02:52:12,130
Das ist nicht ihre Schuld!

1994
02:52:12,360 --> 02:52:13,168
Warten!

1995
02:52:13,400 --> 02:52:15,004
Du kannst nicht nach Lake-Town gehen!

1996
02:52:16,920 --> 02:52:19,082
Sie kümmern sich um sie...

1997
02:52:19,800 --> 02:52:21,040
du?

1998
02:52:21,280 --> 02:52:22,247
Gut.

1999
02:52:22,960 --> 02:52:23,563
Dann können Sie...

2000
02:52:23,800 --> 02:52:25,370
...zusehen, wie sie sterben.

2001
02:52:30,920 --> 02:52:32,046
Hier!

2002
02:52:32,960 --> 02:52:33,882
Du geistloser Wurm.

2003
02:52:40,800 --> 02:52:42,211
Du.

2004
02:52:42,600 --> 02:52:45,080
Ich nehme zurück, was du gestohlen hast.

2005
02:52:49,120 --> 02:52:49,769
Du...

2006
02:52:50,040 --> 02:52:51,610
...wird nichts nehmen...

2007
02:52:51,880 --> 02:52:53,530
...von mir...

2008
02:52:53,800 --> 02:52:54,961
...Zwerg.

2009
02:52:55,440 --> 02:52:58,728
Ich habe deine Krieger niedergeschlagen ...

2010
02:52:58,960 --> 02:53:00,564
...von früher.

2011
02:53:00,840 --> 02:53:03,207
Ich habe Terror eingeflößt...

2012
02:53:03,440 --> 02:53:05,124
...die Herzen der Menschen.

2013
02:53:06,280 --> 02:53:07,725
Ich bin...

2014
02:53:07,960 --> 02:53:09,325
...König unter...

2015
02:53:09,840 --> 02:53:11,649
...der Berg.

2016
02:53:12,080 --> 02:53:14,367
Das ist nicht dein Königreich.

2017
02:53:14,600 --> 02:53:16,602
Das sind Zwergenländer.

2018
02:53:17,360 --> 02:53:18,247
Das ist Zwergengold.

2019
02:53:20,680 --> 02:53:21,408
Und wir werden...

2020
02:53:21,640 --> 02:53:23,802
...haben unsere Rache.

2021
02:54:45,360 --> 02:54:46,168
Rache?!

2022
02:54:48,000 --> 02:54:49,650
Rache?!

2023
02:54:50,440 --> 02:54:54,365
Ich werde dir Rache zeigen!

2024
02:55:31,840 --> 02:55:32,887
Hört mir zu!

2025
02:55:33,440 --> 02:55:35,727
Wissen Sie nicht, was kommt?

2026
02:55:38,160 --> 02:55:41,881
Ich bin Feuer.

2027
02:55:43,080 --> 02:55:45,560
Ich bin...

2028
02:55:47,800 --> 02:55:49,131
...Tod.

2029
02:55:57,840 --> 02:56:00,047
Was haben wir getan?